1
00:00:45,309 --> 00:00:46,862
היית מדהים.
2
00:00:47,518 --> 00:00:49,727
הלב שלי עדיין דופק.
3
00:00:51,177 --> 00:00:52,937
גם אני הרגשתי את זה.
4
00:00:53,041 --> 00:00:54,974
הכל בזכותך
כוח גס, דאש,
5
00:00:55,077 --> 00:00:58,218
והידע שלך בעתיקות
מתמטיקה ארמית.
6
00:00:58,322 --> 00:01:01,221
אָנָא. אין לזה מה לעשות
לעשות עם שני הדוקטורטים שלי
7
00:01:01,325 --> 00:01:03,396
והתואר השני שלי בלימודי מגדר
8
00:01:04,293 --> 00:01:07,262
וכל מה לעשות
איתך, ד"ר לאבמור.
9
00:01:07,711 --> 00:01:09,609
האמת היא,
10
00:01:09,713 --> 00:01:12,094
אף פעם לא חשבתי שאצליח
למצוא את העיר האבודה של ד.
11
00:01:12,198 --> 00:01:15,132
הייתי בוחר את מילותיך בקפידה.
12
00:01:15,235 --> 00:01:16,996
הם יהיו האחרונים שלך.
13
00:01:17,099 --> 00:01:20,862
הובלת אותי ישר אל קברו של המלך קלמן
14
00:01:20,965 --> 00:01:24,555
ושל המלכה שלו
כתר האש האגדי.
15
00:01:24,659 --> 00:01:27,558
ועכשיו אהיה עשיר מאוד,
16
00:01:27,662 --> 00:01:30,354
ואתה תהיה מת מאוד.
17
00:01:31,286 --> 00:01:34,669
לְהַרִים. האם אלו...
אלה הנחשים שלך?
18
00:01:34,772 --> 00:01:36,394
לא, הם פשוט היו כאן.
19
00:01:36,498 --> 00:01:38,949
היו רק מאות
של נחשים במקדש הזה
20
00:01:39,052 --> 00:01:40,916
רק מחכה שנופיע?
21
00:01:41,020 --> 00:01:43,125
- מי מאכיל אותם? אתה מאכיל אותם?
- לא, מה הם אוכלים?
22
00:01:43,229 --> 00:01:45,438
למה ההוא לא נושך את זה
בחור? למה זה קורה?
23
00:01:45,541 --> 00:01:47,504
האם הם מאומנים לא לנשוך
עושי דבר או משהו?
24
00:01:47,528 --> 00:01:48,406
כן, נו...
25
00:01:48,510 --> 00:01:50,788
כלומר, ה
יחס נחש למקדש לבד...
26
00:01:50,892 --> 00:01:53,342
זה מגוחך. לִמְחוֹק.
27
00:01:54,620 --> 00:01:56,518
אני... אני חושב שהדמות שלי
עדיין יכול לעבוד.
28
00:01:56,622 --> 00:01:58,347
לִמְחוֹק.
29
00:01:58,451 --> 00:02:00,626
לורטה, עדיין יש לך
סיפור לכתוב.
30
00:02:01,316 --> 00:02:02,628
לִמְחוֹק.
31
00:02:05,009 --> 00:02:06,873
היי, זו אני, בת'.
32
00:02:06,977 --> 00:02:09,393
אני לא רוצה למשוך את כולו
כרטיס "אני המוציא לאור שלך", אבל אני כן.
33
00:02:09,496 --> 00:02:11,844
ואני ממש מצפה
לראות את הפרק האחרון הזה.
34
00:02:11,947 --> 00:02:13,984
אבל בלי לחץ. לא,
למעשה יש לחץ.
35
00:02:14,087 --> 00:02:18,264
כמות הלחץ המדויקת
מניע אותך אבל לא משתק אותך.
36
00:02:18,367 --> 00:02:19,748
הבנת את זה.
37
00:02:21,301 --> 00:02:22,268
תודה לך.
38
00:02:22,371 --> 00:02:24,408
שוב אני.
39
00:02:24,511 --> 00:02:26,375
בסדר, אז הכל
מוגדר לסיור הספרים,
40
00:02:26,479 --> 00:02:29,309
אבל, אה, הדבר היחיד שאנחנו
צריך הוא ספר לסיור איתו.
41
00:02:29,413 --> 00:02:31,553
אני לא יכול שלא לקבל את ההרגשה
שאתה לא מסיים
42
00:02:31,657 --> 00:02:34,107
כי אתה לא רוצה
לעזוב את הבית שלך.
43
00:02:34,211 --> 00:02:39,388
תקשיב, אני יודע את חמש השנים האחרונות
היו קשים לאחר מותו של ג'ון,
44
00:02:39,492 --> 00:02:42,875
וזה מרגיש קל יותר
לחיות באמבטיה שלך,
45
00:02:42,978 --> 00:02:45,636
שותים שרדונה על קרח.
46
00:02:45,740 --> 00:02:48,535
אבל, ילדה, יש דבר נהדר
עולם גדול מחכה לך
47
00:02:48,639 --> 00:02:51,642
וסיור ספרים שאני לא יכול לבטל,
אז פשוט תגרום לזה לקרות, בסדר?
48
00:02:51,746 --> 00:02:52,988
אוהב אותך, ביי!
49
00:03:12,007 --> 00:03:13,526
אנחנו חייבים להמשיך.
50
00:03:14,561 --> 00:03:17,047
בוא נראה מה יש ב-
הצד השני של הדלת הזו.
51
00:03:17,150 --> 00:03:19,256
אבל מה אם אין כלום?
52
00:03:20,015 --> 00:03:22,086
יש רק דרך אחת לגלות.
53
00:03:22,984 --> 00:03:24,917
ואז לאבמור הבינה
54
00:03:25,020 --> 00:03:27,298
האוצר שהיא
מבוקש אבד לנצח
55
00:03:27,402 --> 00:03:29,784
וההרפתקאות שלה
היו מגיעים לסופם.
56
00:03:29,887 --> 00:03:31,026
זה לא מרגיש נכון.
57
00:03:31,130 --> 00:03:32,925
כן, אבל זהו.
58
00:03:33,028 --> 00:03:34,478
זה הסוף.
59
00:03:43,521 --> 00:03:45,075
ובכן, ג'ון,
60
00:03:45,661 --> 00:03:46,766
הנה אני הולך.
61
00:03:46,870 --> 00:03:49,148
Dulcius ex asperis.
62
00:03:55,671 --> 00:03:58,433
בסדר, מותק, זה שעת ההצגה.
- אתה בטוח בזה?
63
00:03:58,536 --> 00:04:02,126
כי יש לי וודגי ב
מאחור ומלפנים בדבר הזה.
64
00:04:02,230 --> 00:04:04,473
אני מרגיש כמו מחליק אמנותי חנון.
65
00:04:04,577 --> 00:04:07,269
- סקסי. חֲתִיך. אני בעניין.
- לא, זה לא. זה לא.
66
00:04:07,373 --> 00:04:09,306
- איך אני עובר בזה?
- אל תיגע בזה.
67
00:04:09,409 --> 00:04:11,618
- אני לא נוגע בזה. אני מחזיק את זה.
תפסיק עם זה. האם תפסיק?
68
00:04:11,722 --> 00:04:13,897
תוציא את זה עכשיו כי
אתה לא יכול לעשות את זה על הבמה.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,692
וגמרנו. ו
סיימנו. בסדר, טוב.
70
00:04:16,796 --> 00:04:18,694
האם אני צריך ללבוש
חולצה נוצצת?
71
00:04:18,798 --> 00:04:20,248
אתה רק צריך ללבוש
זה לשעתיים.
72
00:04:20,351 --> 00:04:22,319
אל תבלבל את זה, נכון
לשמוע אותי? זה בהשאלה.
73
00:04:22,422 --> 00:04:24,424
כולם לובשים פאייטים עכשיו.
74
00:04:25,943 --> 00:04:28,014
למה היא מצלמת את התמונה שלי?
זו אליסון.
75
00:04:28,118 --> 00:04:30,430
היא מנהלת המדיה החברתית החדשה שלנו.
76
00:04:30,534 --> 00:04:33,364
והיא תעזור לנו
למקד לאותו דמוגרפיה צעירה יותר.
77
00:04:33,468 --> 00:04:35,953
כלומר נשים בשנות ה-30 לחייהן
שהלוואי שהיו בשנות ה-20 לחייהם.
78
00:04:36,057 --> 00:04:37,575
היי, מה קורה?
79
00:04:37,679 --> 00:04:41,027
אממ, השתלטתי על החברות החברתיות שלך,
אז הבוקר צייצת,
80
00:04:41,131 --> 00:04:46,308
"איפה הנשים שלי? תפגשו
אותי באולם G בשעה 17:00.
81
00:04:46,412 --> 00:04:47,862
82
00:04:47,965 --> 00:04:50,830
83
00:04:50,934 --> 00:04:53,488
בסדר, אנחנו נהנים. בוא נלך.
84
00:04:53,591 --> 00:04:56,560
אנחנו צריכים להזכיר לאנשים
שאתה עדיין חי.
85
00:04:56,663 --> 00:04:58,079
אנשים יודעים שאני חי.
86
00:04:58,182 --> 00:05:00,150
ולהזכיר להם למה זה היה פעם
87
00:05:00,253 --> 00:05:02,324
- הזיכיון הנמכר ביותר.
- ברומנטיקה.
88
00:05:02,428 --> 00:05:05,051
כן, שזה החלק העליון
קטגוריה ספרותית מניבה הכנסות.
89
00:05:05,155 --> 00:05:08,020
יצירת הכנסות היא לא מה שהייתי עושה
תאר את המכירות המוקדמות שלנו עכשיו.
90
00:05:08,123 --> 00:05:10,263
פשוט תחשוב על זה כדרך
שמשתמש מפה לאוזן.
91
00:05:10,367 --> 00:05:11,989
אה, אתה רוצה מפה לאוזן?
הנה אנחנו הולכים. איך זה?
92
00:05:12,093 --> 00:05:14,889
"הדבר היחיד יותר אבוד מאשר
העיר היא הסופרת עצמה."
93
00:05:14,992 --> 00:05:16,752
"חסר אהבה." "חסר תשוקה."
94
00:05:16,856 --> 00:05:20,756
אה, "הרבה מעבר לשיא שלה." וגם, הו,
"זוהי היסטוריה מזויפת במקרה הגרוע ביותר".
95
00:05:20,860 --> 00:05:23,035
סיור ספרים יכול
לשנות הכל, בסדר?
96
00:05:23,138 --> 00:05:25,451
אנחנו צריכים להזכיר לאוהדים
למה הם אוהבים אותך כל כך.
97
00:05:25,554 --> 00:05:29,144
היסטוריה אמיתית. אני רק מתבל
זה עם קצת יותר עירום.
98
00:05:29,248 --> 00:05:31,457
בהיסטוריה היה המון עירום.
99
00:05:32,320 --> 00:05:34,391
חקירה מעמיקה.
100
00:05:34,494 --> 00:05:36,980
תהיות מהבילה.
101
00:05:37,083 --> 00:05:42,123
האם לאבמור ודאש ימצאו את המלכה
כתר האש היקר של טאהא?
102
00:05:42,226 --> 00:05:44,021
הצטרף אליהם בחיפוש שלהם.
103
00:05:44,125 --> 00:05:46,058
אז, תקשיב, רציתי לדבר
אליך על משהו.
104
00:05:46,161 --> 00:05:47,404
יש כל כך הרבה אנשים.
105
00:05:47,507 --> 00:05:49,647
אני יודע כמה אתה
שונאת לעשות את הדברים האלה,
106
00:05:49,751 --> 00:05:52,478
אז הזמנתי את אלן לעשות
השאלות והתשובות איתך היום.
107
00:05:52,581 --> 00:05:54,583
- מה?
- ושאר סיור הספרים.
108
00:05:54,687 --> 00:05:57,655
בת', ביקשתי במפורש לא לעשות שום דבר
אירועים נוספים עם דאש... אלן, אלן!
109
00:05:57,759 --> 00:06:00,589
הוא הולך להשפיל אותי.
הוא לא הולך להשפיל אותך.
110
00:06:00,693 --> 00:06:03,730
תודה לך. אתה מאוד טוב בשלך
עבודה. תודה רבה לך. תודה לך.
111
00:06:03,834 --> 00:06:05,042
תן לי לעזור לך עם זה.
112
00:06:05,146 --> 00:06:07,044
הוא... הוא פרסומת לשטיפת גוף.
113
00:06:07,148 --> 00:06:09,012
הוא תמיד נוצץ
בכל מקום.
114
00:06:09,115 --> 00:06:12,015
לא היה אירוע
שבו החולצה שלו לא עפה.
115
00:06:12,118 --> 00:06:13,637
- אתה רוצה.
ובכן, הוא כבר כאן,
116
00:06:13,740 --> 00:06:15,881
אז תלבשי את תחתוני הילדה הגדולה שלך
ובואו נצא לשם.
117
00:06:15,984 --> 00:06:19,160
זכור, בלי פרצוף נרגן, גדול
מילים או דיבורים אקדמיים משעממים.
118
00:06:19,263 --> 00:06:22,542
כֵּן! כֵּן!
119
00:06:22,646 --> 00:06:24,579
קדימה, RTP!
120
00:06:24,682 --> 00:06:26,167
הא-הא!
121
00:06:26,270 --> 00:06:28,514
כן, ראשי לאבמור שלי!
122
00:06:28,617 --> 00:06:32,069
אני כל כך נרגש להציג בפניכם
123
00:06:32,173 --> 00:06:36,004
הסופרת עטורת הפרסים, לורטה סייג!
124
00:06:36,108 --> 00:06:38,662
בת', אני לא יכול לעשות את זה. אני לא מוכן.
- אתה צוחק עליי?
125
00:06:38,765 --> 00:06:40,491
תקשיב, יש לי את שלך
בחזרה. קיבלת את זה.
126
00:06:40,595 --> 00:06:42,114
לך תן לאנשים את מה שהם רוצים.
127
00:06:42,217 --> 00:06:44,081
הם לא רוצים אותי.
- צא לשם עכשיו!
128
00:06:46,635 --> 00:06:50,467
היי. מה שלומך? נחמד
לראות אותך. תודה לך.
129
00:06:55,817 --> 00:06:57,543
כֵּן. הרכיבו אותו.
130
00:06:59,994 --> 00:07:02,893
הרכיבו אותו. הרכיבו אותו. בְּסֵדֶר.
131
00:07:02,997 --> 00:07:04,688
מצא את המרכז שלך.
132
00:07:04,791 --> 00:07:08,347
ועכשיו, הרגע
כולכם חיכיתם.
133
00:07:08,450 --> 00:07:10,211
הכי סקסי...
134
00:07:10,314 --> 00:07:14,318
...המשפיעים ביותר
גיבור דור.
135
00:07:14,422 --> 00:07:15,630
זה קצת חזק.
136
00:07:15,733 --> 00:07:18,357
השער ה-20 שלו של an
רומן של אנג'לה לאבמור.
137
00:07:18,944 --> 00:07:21,084
דאש מקמהון!
138
00:07:26,537 --> 00:07:29,057
הו, אלוהים! לְזַנֵק!
139
00:07:51,735 --> 00:07:54,082
- קח קידה.
- כבר עשיתי את שלי. עשיתי את שלי.
140
00:07:54,186 --> 00:07:57,154
בסדר, קדימה. עוד אחת. הבנתי אותך.
141
00:08:12,169 --> 00:08:13,826
עשיתם חזרות על זה? הו, אלוהים.
142
00:08:13,929 --> 00:08:17,761
אני אוהב את הכימיה הזו
ביניכם, ואני חייב לומר,
143
00:08:17,864 --> 00:08:20,005
אני אוהב את הספר הזה.
144
00:08:20,108 --> 00:08:21,178
הו, תודה לך, ריי.
- תודה...
145
00:08:21,282 --> 00:08:22,628
התראת ספוילר.
146
00:08:22,731 --> 00:08:24,009
בחירה ממש נועזת
147
00:08:24,112 --> 00:08:26,045
כדי שלא ילכו
לתוך הקבר בסוף.
148
00:08:26,149 --> 00:08:27,771
דברו על מה נכנס לתמונה הזו.
149
00:08:27,874 --> 00:08:31,326
כלומר, זה כזה
ספר מיוחד עבורי באופן אישי.
150
00:08:31,430 --> 00:08:34,260
אני... אני לא יודע איך להגיד
כמה זה אומר לי
151
00:08:34,364 --> 00:08:36,469
לורטה הזאת, מילה
סופר יוצא דופן,
152
00:08:36,573 --> 00:08:39,610
אתה יודע, קרא לספר על שמו.
153
00:08:39,714 --> 00:08:41,543
העיר האבודה של דאש.
154
00:08:41,647 --> 00:08:42,751
העיר האבודה של ד.
155
00:08:42,855 --> 00:08:45,099
אממ, אבל זה לא
מה מסמל ה-D.
156
00:08:45,202 --> 00:08:47,791
- זה D עבור "זין", נכון?
- בלי זין, לא.
157
00:08:47,894 --> 00:08:51,001
זה מבוסס על שם של עתיק
שבט, Dapocagihou-dysphem-ica.
158
00:08:51,105 --> 00:08:55,661
וזה היה קשה מדי עבור
המתיישבים האירופיים לבטא,
159
00:08:55,764 --> 00:08:59,044
- אז, בצורה קולוניאלית אמיתית הם קיצרו את זה.
- לאף אחד לא אכפת מזה.
160
00:08:59,147 --> 00:09:00,873
זה כל כך מעניין. בְּסֵדֶר.
161
00:09:00,976 --> 00:09:03,289
מה דעתך שניקח קצת
שאלות מהקהל?
162
00:09:03,393 --> 00:09:05,188
כֵּן.
163
00:09:05,291 --> 00:09:09,433
דאש, מה שלך
רגע רומנטי מועדף?
164
00:09:09,537 --> 00:09:14,059
מה שבאמת הייתי רוצה לדעת זה מה
האם הרגע הרומנטי האהוב על לורטה?
165
00:09:14,162 --> 00:09:16,095
אוו, חריף.
166
00:09:16,199 --> 00:09:18,132
אה, אה...
167
00:09:18,235 --> 00:09:20,927
ובכן, להיות ספיוסקסואל...
168
00:09:21,031 --> 00:09:23,240
אה, זה כשהם עושים זאת
הנחשים מסביב ל...
169
00:09:23,344 --> 00:09:27,417
לא. זה מישהו
מי מוצא, אה, אינטלקט
170
00:09:27,520 --> 00:09:31,421
או אינטליגנציה, אה,
מאוד סקסי, אתה יודע.
171
00:09:31,524 --> 00:09:32,629
אוֹתוֹ.
172
00:09:33,112 --> 00:09:34,355
בֶּאֱמֶת?
173
00:09:34,458 --> 00:09:36,874
לְזַנֵק! תקרע את החולצה שלך!
174
00:09:36,978 --> 00:09:40,706
לא, לא, לא. אנחנו לא הולכים לעשות את זה
היום. אנחנו כאן בשביל הספר של לורטה.
175
00:09:40,809 --> 00:09:42,673
יש לנו שאלות לורטה?
176
00:09:42,777 --> 00:09:47,954
אה, כן, צעיר שנראה קפדן
גברת? מה תרצה לשאול אותי?
177
00:09:48,058 --> 00:09:50,095
אתה יכול לקרוע את החולצה של דאש?
178
00:09:51,648 --> 00:09:54,478
לא, לא. אנחנו לא הולכים
לעשות זאת שוב. מִצטַעֵר.
179
00:09:54,582 --> 00:09:57,102
תקרע את זה! תקרע את זה!
180
00:09:57,205 --> 00:09:59,518
תקרע את זה! תקרע את זה! תקרע את זה!
181
00:09:59,621 --> 00:10:03,349
כַּמוּבָן. כמובן, כן. יכול לעשות.
182
00:10:04,316 --> 00:10:05,593
האם זה קורה?
183
00:10:05,696 --> 00:10:07,422
- אתה לא צריך לעשות את זה.
הו, אנחנו חייבים.
184
00:10:07,526 --> 00:10:09,597
אנחנו צריכים לתת לאנשים
מה שהם רוצים. כן, כן.
185
00:10:09,700 --> 00:10:12,427
אנחנו צריכים לתת לאנשים
מה שהם רוצים, כן.
186
00:10:12,531 --> 00:10:15,775
גבירותיי ורבותיי, תהנו.
187
00:10:15,879 --> 00:10:20,539
כי העיר האבודה של
D היא ההרפתקה האחרונה של דאש.
188
00:10:20,642 --> 00:10:22,713
אם בכלל יש ספר הבא,
189
00:10:22,817 --> 00:10:25,923
זה ייפתח עם Lovemore
קבלת הבשורה הטרגית
190
00:10:26,027 --> 00:10:28,374
על מותו בטרם עת.
191
00:10:28,478 --> 00:10:29,858
מַה?
192
00:10:29,962 --> 00:10:31,412
לְחַרְבֵּן. אני מצטער. השעון החכם שלי
תקוע. אוי. לְהֵאָחֵז.
193
00:10:31,515 --> 00:10:32,585
אני יודע. אל תמשוך אותו.
194
00:10:32,689 --> 00:10:34,208
זה בסדר. פשוט תהיה אמיתי עדיין.
195
00:10:34,311 --> 00:10:35,726
- לא. זה מושך את זה.
- אתה מושך את זה.
196
00:10:35,830 --> 00:10:38,419
אתה הולך לקרוע אותי
הפאה. לא, אתה לא יכול...
197
00:10:42,837 --> 00:10:43,803
הו, שלי!
198
00:10:43,907 --> 00:10:45,322
- הו, אלוהים.
- הוא בסדר?
199
00:10:45,426 --> 00:10:47,048
אלוהים, אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
200
00:10:47,152 --> 00:10:49,809
- אני כל כך מצטער.
- אתה אדם רע.
201
00:10:49,913 --> 00:10:54,159
הישאר בסביבה בשביל התחפושת
תחרות בשעה 18:00
202
00:10:55,021 --> 00:10:57,265
"אם יש עוד ספר"?
203
00:10:57,369 --> 00:11:02,270
אני משקיע הכל
נכנסנו לסיור הזה, בסדר?
204
00:11:02,374 --> 00:11:05,825
אני פשוט לא חושב שיש לי עוד אחד
הרפתקאות דאש ולבמור בתוכי.
205
00:11:05,929 --> 00:11:07,310
איך דאש מת?
206
00:11:07,413 --> 00:11:09,553
- אלה היו הנחשים?
- לא.
207
00:11:09,657 --> 00:11:12,004
אוקיי, אז יש לי משהו
שאני צריך לטפל בו.
208
00:11:12,107 --> 00:11:14,558
יש לכם ראיון
בסוויטה הבאה בעוד עשר דקות.
209
00:11:14,662 --> 00:11:17,078
אז אתה יכול בבקשה לעשות לי
טובה ולהיות מבוגרים
210
00:11:17,182 --> 00:11:18,700
ולהגיע לשם בעצמכם?
211
00:11:18,804 --> 00:11:20,012
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך.
212
00:11:20,806 --> 00:11:22,877
האם הוא מת מזיהום סטפי?
213
00:11:24,844 --> 00:11:26,915
זה זיהום סטפי. ידעתי את זה.
214
00:11:28,089 --> 00:11:29,470
אני-אני... בסדר.
215
00:11:29,573 --> 00:11:32,645
תראה, אני מקבל את זה אם אתה צריך
הפסקה או משהו,
216
00:11:32,749 --> 00:11:34,751
אבל אתה לא יכול פשוט להרוג אותי, בסדר?
- בסדר.
217
00:11:34,854 --> 00:11:39,238
אני שונא את זה שאני צריך לשאול את זה, אבל
אתה יודע שאתה לא דאש, נכון?
218
00:11:39,342 --> 00:11:41,516
דאש היא דמות שהמצאתי.
219
00:11:41,620 --> 00:11:42,862
לְזַנֵק?
220
00:11:45,693 --> 00:11:46,935
תוֹדָה.
221
00:11:47,039 --> 00:11:48,247
תודה לך.
222
00:11:50,732 --> 00:11:53,010
לורטה, זה ככה.
לא, אני חושב שזה ככה.
223
00:11:53,114 --> 00:11:55,461
אתה לא רואה את הדאש הזה
אומר כל כך הרבה לאנשים?
224
00:11:55,565 --> 00:11:57,429
- כל כך חשוב לך.
- לא לי.
225
00:11:57,532 --> 00:11:59,189
ובכן, כן, לי, אבל
גם לאנשים אחרים.
226
00:11:59,293 --> 00:12:02,261
מה עם בת'?
- אתה יודע מה? בת' תהיה בסדר.
227
00:12:02,365 --> 00:12:06,196
היא תמצא הרבה טרי,
סופרים צעירים מלאים ברעיונות נהדרים.
228
00:12:06,300 --> 00:12:08,302
אתה יכול לעבור בחן
229
00:12:08,405 --> 00:12:10,752
לשלב החולצה
של קריירת הדוגמנות שלך,
230
00:12:10,856 --> 00:12:12,202
ואני יכול להישאר לבד.
231
00:12:12,306 --> 00:12:14,031
כולם שמחים.
232
00:12:14,135 --> 00:12:15,930
לא, זה ככה.
233
00:12:16,033 --> 00:12:17,863
בת' אומרת שאתה אפילו לא
לצאת יותר מהבית.
234
00:12:17,966 --> 00:12:20,003
אני לא מרגיש שזה משמח במיוחד.
235
00:12:20,106 --> 00:12:23,006
אתה צריך לצאת לעולם,
למלא את עצמך בחוויות חדשות.
236
00:12:23,109 --> 00:12:25,353
אני כבר מלא.
אני מלא. אני שבע לגמרי.
237
00:12:25,457 --> 00:12:28,805
למה שתרצה להיות תקוע בבית
לבד כשהיית יכול לראות את העולם?
238
00:12:28,908 --> 00:12:30,427
יכול להיות שאתה מבקר ביוון העתיקה.
239
00:12:30,531 --> 00:12:33,430
בְּסֵדֶר. איך אוכל לבקר ביוון העתיקה?
240
00:12:33,534 --> 00:12:35,570
אני מבין את זה. כי
אתה מפחד לטוס.
241
00:12:35,674 --> 00:12:39,091
לא. כי עתיק יומין
יוון נמצאת בעבר.
242
00:12:39,194 --> 00:12:40,748
ממש כמו דאש.
243
00:12:40,851 --> 00:12:44,061
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדעת מי
אחר תקוע בעבר? אתה כן.
244
00:12:44,165 --> 00:12:46,926
אתה כל כך מפחד שהחיים יפגעו
אתה שוב שהפסקת לחיות.
245
00:12:47,030 --> 00:12:49,343
את כמו אמא אנושית.
246
00:12:50,827 --> 00:12:52,863
אני לא, אממ...
247
00:12:54,140 --> 00:12:55,314
אה.
248
00:12:55,418 --> 00:12:57,558
מומיות הן בני אדם.
249
00:13:06,843 --> 00:13:08,810
טיפש... הו, חרא.
250
00:13:09,880 --> 00:13:11,848
אני כל כך מצטער. אני-אני אנקה את זה.
251
00:13:11,951 --> 00:13:14,437
אני לא המלטה,
אני מבטיח לך את זה.
252
00:13:14,540 --> 00:13:18,026
אתה, אממ... אתה חושב שאתה
אתה יכול, אה, להתקשר לרכב בשבילי, בבקשה?
253
00:13:18,130 --> 00:13:19,649
תודה לך. תודה לך.
254
00:13:22,410 --> 00:13:23,584
תביא את המכונית מסביב.
255
00:13:23,687 --> 00:13:25,137
אלוהים, זה השומר של מישהו?
256
00:13:25,240 --> 00:13:27,588
מעולם לא אמרתי את הימין
דבר פעם אחת סביבה.
257
00:13:27,691 --> 00:13:29,624
אני מתעצבן כי
היא פותחת את פיה,
258
00:13:29,728 --> 00:13:34,180
וסתם אנציקלופדיה של יופי
יוצא, ואני פשוט אף פעם לא אומר...
259
00:13:34,284 --> 00:13:35,596
אתה יודע שהיא מנסה להרוג אותי?
260
00:13:35,699 --> 00:13:37,874
אני רק צריך את העגבניות האלה.
261
00:13:37,977 --> 00:13:40,325
אתה צודק. לא, אתה צודק.
262
00:13:40,428 --> 00:13:41,912
אני צריך להתנצל. תודה לך, גבר.
263
00:13:42,016 --> 00:13:44,259
- אני מעריך את זה מאוד מאוד.
- אתה מוזמן.
264
00:13:54,408 --> 00:13:56,686
אה, לורטה סייג. כֵּן.
265
00:14:01,898 --> 00:14:03,002
אה...
266
00:14:04,314 --> 00:14:05,522
היי.
267
00:14:05,626 --> 00:14:07,110
אה, לא הזמנתי UberPool.
268
00:14:07,213 --> 00:14:10,182
מישהו רוצה לפגוש אותך.
מיד נחזיר אותך.
269
00:14:10,285 --> 00:14:11,459
אממ...
270
00:14:14,945 --> 00:14:16,222
לורטה!
271
00:14:16,326 --> 00:14:17,845
לורטה! לורטה?
272
00:14:20,744 --> 00:14:22,608
אה, לורטה?
273
00:14:22,712 --> 00:14:25,300
- אמרת "לורטה"?
- כן.
274
00:14:25,404 --> 00:14:26,612
עקוב אחרי רכב השטח הזה, בנאדם.
- לא.
275
00:14:26,716 --> 00:14:28,476
- קדימה, בבקשה!
- לא, לא, לא.
276
00:14:28,580 --> 00:14:31,652
אני לא עוזר יותר חתיך
זרים. תטעה אותי פעם אחת. ממממממ.
277
00:14:31,755 --> 00:14:35,069
מה זה, תפוס? האם "נלקחתי"?
278
00:14:35,172 --> 00:14:36,588
נמכרתי כבר?
279
00:14:36,691 --> 00:14:39,694
האם אני... נמכרתי לו?
280
00:14:39,798 --> 00:14:43,457
- אוי. לְהַפְסִיק.
הו, לא. זה הרגיש מפחיד?
281
00:14:43,560 --> 00:14:46,183
אמרתי אל תעשו את זה מפחיד, חבר'ה.
282
00:14:46,287 --> 00:14:48,116
אני כל כך מצטער על ההגדרה.
283
00:14:48,220 --> 00:14:50,809
בדיוק טסתי פנימה. הייתי ב-
פאניקה אמיתית לפגוש אותך.
284
00:14:50,912 --> 00:14:52,983
לא היה לי זמן
להלביש את המקום הרבה.
285
00:14:53,087 --> 00:14:55,883
קראתי שאתה אוהב גבינה,
אז פשוט השגתי את כולם.
286
00:14:55,986 --> 00:15:00,059
האם אתה זה שהיה
לשלוח לי מייל לתמונות של הרגליים שלי?
287
00:15:00,163 --> 00:15:02,027
לא. אממ...
288
00:15:02,130 --> 00:15:06,445
ואני מבטיח את מה שאני עומד להראות
אתה הולך לשמח אותך מאוד.
289
00:15:07,204 --> 00:15:08,413
אבל קודם כל, קצת
290
00:15:08,516 --> 00:15:11,726
על המסתורי
נוכל שאתה רואה לפניך.
291
00:15:11,830 --> 00:15:14,108
אה, שמי אביגיל פיירפקס.
292
00:15:14,211 --> 00:15:17,145
- אביגיל?
- זה שם נייטרלי מגדר, כמו לסלי או בוורלי.
293
00:15:17,249 --> 00:15:20,942
כן, אבל את אביגיל פיירפקס
של איל התקשורת פיירפקס?
294
00:15:21,874 --> 00:15:25,084
לא סתם לקחת
על החברה שלך או...
295
00:15:25,188 --> 00:15:29,123
לא, זה היה אח שלי, בעצם.
זאת הייתה לסלי. כולנו מאוד גאים.
296
00:15:29,226 --> 00:15:32,333
אה. כן, אני צריך להגיד את זה,
בגיל כל כך צעיר ל...
297
00:15:32,437 --> 00:15:34,369
חלק אולי אפילו יאמרו צעיר מדי.
298
00:15:34,473 --> 00:15:37,200
אבל העולם הזה אף פעם
ממש עניין אותי.
299
00:15:37,303 --> 00:15:39,892
התשוקות שלי, כפי שאתה אולי יודע,
300
00:15:39,996 --> 00:15:43,102
לשכב בדברים הנסתרים בעולם,
301
00:15:43,206 --> 00:15:45,829
דברים שמתריסים בחזקה.
302
00:15:45,933 --> 00:15:48,970
אממ, יש מי שיקרא לי אספן.
303
00:15:49,074 --> 00:15:52,767
אבל יש אחד
אובססיה במיוחד
304
00:15:52,871 --> 00:15:54,976
שהחזיק אותי שבוי.
305
00:15:56,150 --> 00:15:57,634
כתר האש
306
00:15:57,738 --> 00:16:00,119
והיהלומים האדומים המדורגים שלו.
307
00:16:00,223 --> 00:16:03,882
האם זה א... האם זה א
עניין של מצלמה נסתרת?
308
00:16:03,985 --> 00:16:07,575
אז דמיינו את ההפתעה שלי
כאשר, בספר החדש שלך,
309
00:16:07,679 --> 00:16:10,958
בין דפי ההרגיז,
310
00:16:11,061 --> 00:16:11,890
היה משהו...
311
00:16:11,993 --> 00:16:14,064
- הו, אלוהים...
- די מפואר.
312
00:16:15,928 --> 00:16:18,483
אני מבין את זה. אני מבין את זה. אני
אז קבל את זה מיד.
313
00:16:18,586 --> 00:16:19,898
אוי, אלוהים.
314
00:16:20,001 --> 00:16:22,176
ממש חשבתי שאתה
בחורים חטפו אותי.
315
00:16:22,279 --> 00:16:24,765
כלומר, זה שיווק,
נכון? בת' קבעה את זה?
316
00:16:24,868 --> 00:16:27,768
זה היה כל כך טוב, אתה
חבר'ה. זה היה מדהים.
317
00:16:27,871 --> 00:16:31,116
אתה, עם האקדח והשפם שלך
318
00:16:31,219 --> 00:16:34,188
ואת, "כדאי שתקבל
שם" ואתה יודע...
319
00:16:35,396 --> 00:16:36,915
הו, אלוהים.
320
00:16:37,018 --> 00:16:40,781
אתה, עם ה-G.I. ג'ו
תלבושת טון על טון.
321
00:16:40,884 --> 00:16:45,889
הארכיאולוג הבדיוני שלך עשה
תרגומים אמיתיים של שפה מתה.
322
00:16:45,993 --> 00:16:48,892
- מממממ.
- משהו שאף אחד אחר לא הצליח לעשות.
323
00:16:48,996 --> 00:16:51,412
ובכן, אף אחד אחר לא ניסה מעולם.
324
00:16:51,516 --> 00:16:53,345
האם זה נכון? האם אני
אומר את הדבר הנכון?
325
00:16:53,448 --> 00:16:55,105
חוץ ממך, נכון?
326
00:16:55,209 --> 00:16:57,176
חוץ ממני!
327
00:16:57,280 --> 00:16:59,006
כֵּן. תראה, מסתבר
328
00:16:59,109 --> 00:17:02,423
לורטה סייג' הייתה פעם צעירה
נערת קולג' עושה את עבודת הדוקטורט שלה
329
00:17:02,527 --> 00:17:05,391
על השפה המתה של
ה-D עם בעלה לעתיד,
330
00:17:05,495 --> 00:17:08,602
חולם למצוא את קלמן
קבר וכתר האש.
331
00:17:08,705 --> 00:17:11,812
הצטערתי לקרוא שנתת
להגביר את החיפוש שלך לאחר מותו.
332
00:17:11,915 --> 00:17:13,538
אבל מה שזה אומר זה,
333
00:17:14,815 --> 00:17:16,713
אתה כל מה שנשאר לי.
334
00:17:16,817 --> 00:17:19,992
כל מה שנשאר לך ל... מה?
335
00:17:20,096 --> 00:17:21,131
הממ.
336
00:17:22,926 --> 00:17:24,169
אה.
337
00:17:24,272 --> 00:17:25,653
הנה אנחנו הולכים.
338
00:17:39,771 --> 00:17:41,496
מה זה?
339
00:17:41,600 --> 00:17:45,293
אני מאמין שזה מתאר את
המיקום המדויק של קברו של קלמן,
340
00:17:45,397 --> 00:17:48,849
שבו טהא והיא
כיסוי ראש יקר מפז קבורים.
341
00:17:48,952 --> 00:17:51,092
ובכן, אם זה היה אותנטי,
342
00:17:51,196 --> 00:17:56,546
עדיין תהיה לך
לחשוף עיר שלמה
343
00:17:56,650 --> 00:17:59,687
שאיש לא הצליח למצוא.
344
00:17:59,791 --> 00:18:01,447
מצאתי את זה.
345
00:18:01,551 --> 00:18:04,692
על אי קטנטן ונשכח ב
האוקיינוס האטלנטי שנקרא איסלה הונדידה.
346
00:18:04,796 --> 00:18:08,351
מה שלא הצלחתי
למצוא הוא מקום המנוחה האחרון של קלמן.
347
00:18:08,454 --> 00:18:12,735
פיסת קלף זו היא
הרמז היחיד שמצאנו בין ההריסות.
348
00:18:12,838 --> 00:18:15,979
אני צריך מישהו שיכול
לפענח את הסמלים הללו.
349
00:18:16,601 --> 00:18:18,154
אני צריך אותך.
350
00:18:19,293 --> 00:18:20,743
- ובכן...
- מיס סייג',
351
00:18:20,846 --> 00:18:24,229
בטח לא ככה אתה
רוצה שהסיפור שלך יסתיים.
352
00:18:24,332 --> 00:18:26,921
לשנינו היו חלומות
נמחץ על ידי מזל רע,
353
00:18:27,025 --> 00:18:29,268
או במקרה שלי, א
אח קטן מנשק תחת,
354
00:18:29,372 --> 00:18:32,478
אבל זו ההזדמנות שלנו
להראות את כולם.
355
00:18:32,582 --> 00:18:34,170
בוא איתי... לאי.
356
00:18:34,273 --> 00:18:39,416
תרגם סמלים אלה ו
עזרו לי למצוא את כתר האש.
357
00:18:39,520 --> 00:18:42,143
אתה יכול לנקוב במחיר שלך.
358
00:18:44,767 --> 00:18:47,597
אני חייב לסרב בכבוד.
359
00:18:52,464 --> 00:18:53,672
ובכן...
360
00:18:55,294 --> 00:18:57,262
אני לא יכול להגיד שאני לא מאוכזב.
361
00:18:58,159 --> 00:19:00,645
אבל אני מבין איך אתה מרגיש.
362
00:19:03,993 --> 00:19:05,753
האם לפחות תאפשר
אנחנו נותנים לך טרמפ?
363
00:19:05,857 --> 00:19:10,137
הו, לא, תודה. אני אתקשר
עבור המכונית שלי, ואני פשוט...
364
00:19:31,710 --> 00:19:35,472
אני לא מרגיש שאתה מקשיב
אלי. זה דחוף ואנחנו...
365
00:19:35,576 --> 00:19:38,510
בסדר, אז המשטרה אומרת
שהם הוציאו APB...
366
00:19:38,613 --> 00:19:40,270
- APB...
- על רכב שטח,
367
00:19:40,374 --> 00:19:42,617
- ויש את הכלל הזה של 24 שעות...
- למה יש כלל?
368
00:19:42,721 --> 00:19:45,137
- ...והם לא יעשו כלום עד...
- מה עם ה-FBI או ה-CIA?
369
00:19:45,241 --> 00:19:47,208
הם אמרו להתקשר למשטרה.
אני בטוח שלורטה בסדר.
370
00:19:47,312 --> 00:19:49,901
כשהייתי בקולג', שלי
החברה ניקי נעלמה.
371
00:19:50,004 --> 00:19:51,626
כולם, כאילו, התחרפנו.
372
00:19:51,730 --> 00:19:54,077
אבל אז היא פשוט הייתה במכונית שלה.
373
00:19:54,181 --> 00:19:57,356
היא הייתה מתה, אבל אנחנו
מצא אותה. היא לא נעלמה.
374
00:19:57,460 --> 00:20:01,809
אממ, מה עם...
אולי נוכל להשיג PI
375
00:20:01,913 --> 00:20:04,432
או, כאילו, אתה יודע,
אבטחה פרטית או...
376
00:20:04,536 --> 00:20:06,434
מה לגבי מיצוי
צוות, אוהב את הסרט?
377
00:20:06,538 --> 00:20:09,023
כֵּן! אבל מי עושה את זה?
הצבא לשעבר, נכון?
378
00:20:09,127 --> 00:20:11,716
אה, כן. אני חושב שבאמת יש לי
מישהו שיכול לעזור לנו.
379
00:20:11,819 --> 00:20:14,788
- אה.
- עשיתי את ריטריט המדיטציה הזה,
380
00:20:14,891 --> 00:20:16,962
והיה שם הבחור המאמן הזה.
381
00:20:17,066 --> 00:20:18,584
אתה צריך לראות את הבחור הזה עושה מדיטציה.
382
00:20:18,688 --> 00:20:20,103
אבל הוא חיל הים לשעבר לשעבר.
383
00:20:20,207 --> 00:20:24,004
הוא... הוא מבצע מיוחד
מאמן. מה היה שמו?
384
00:20:24,694 --> 00:20:25,833
כֵּן. ג'ק מאמן.
385
00:20:25,937 --> 00:20:27,559
אז הוא מאמן בשם ג'ק טריינר?
386
00:20:27,662 --> 00:20:29,837
ככה אני מכניס את כולם
הטלפון שלי. ראה, "ג'ניס אמא."
387
00:20:29,941 --> 00:20:31,390
"ידית הדלת של לארי." "דברי סטייסי באט."
388
00:20:31,494 --> 00:20:34,186
תראה, זה מה זה
הבחור עושה זאת. הוא מוצא אנשים.
389
00:20:34,290 --> 00:20:36,568
אם יש מישהו כזה
יכול לעזור לנו, זה הוא.
390
00:20:43,506 --> 00:20:46,026
- Jack Trainer.
אה, אז השם שלו הוא בעצם ג'ק טריינר.
391
00:20:46,129 --> 00:20:50,030
היי, אה, זה אלן מאת
"לגעת בעצמך הפנימי."
392
00:20:51,514 --> 00:20:53,343
נסיגת המדיטציה?
393
00:20:55,069 --> 00:20:58,141
בכל מקרה, אה, בסדר. חבר שלנו
לורטה נחטפה,
394
00:20:58,245 --> 00:20:59,694
ואף אחד לא עוזר לנו.
395
00:20:59,798 --> 00:21:01,282
כמה זמן היא נעדרת?
396
00:21:01,386 --> 00:21:02,628
אולי שעתיים עכשיו.
397
00:21:02,732 --> 00:21:04,044
מי זה?
398
00:21:04,147 --> 00:21:08,186
אממ, זה ב... זה
היא בת'. אני בת'.
399
00:21:08,289 --> 00:21:10,705
וגם אליסון פועלת, אדוני.
400
00:21:10,809 --> 00:21:13,018
האם היו לה מכשירים התומכים ב-Wi-Fi?
401
00:21:13,122 --> 00:21:16,021
יש לה את הטלפון שלה, נכון?
לא, יש לי את הטלפון שלה.
402
00:21:16,125 --> 00:21:18,748
הו! יש לה שעון חכם.
זה קרע לי את הפאה.
403
00:21:18,852 --> 00:21:21,786
מה היה התרחיש הזה?
לא משנה. פתח את הטלפון.
404
00:21:21,889 --> 00:21:23,442
- עבור לאפליקציית השעון החכם.
- בסדר.
405
00:21:23,546 --> 00:21:25,859
אז הקש על "מצא את השעון החכם שלי."
406
00:21:25,962 --> 00:21:28,896
הו, אלוהים... זה כל כך טוב.
בגלל זה התקשרנו.
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,450
"צפו את הקשה
על ידי ניהול הקל."
408
00:21:31,554 --> 00:21:35,247
זו אופרה או דיפאק?
- לאוזי מ-Tao-te Ching.
409
00:21:35,351 --> 00:21:36,559
הו, אלוהים.
410
00:21:36,662 --> 00:21:38,354
זה באוקיינוס האטלנטי.
411
00:21:38,457 --> 00:21:40,805
היא על מטוס?
- איך אתה יכול להגיד את זה?
412
00:21:40,908 --> 00:21:43,083
כי היא לא יכולה לשחות כל כך מהר.
413
00:21:43,186 --> 00:21:44,636
לא נשמע כמו תרחיש כופר.
414
00:21:44,739 --> 00:21:47,363
הניחוש שלי הוא ספורט דם,
מצב מסוג משחקי רעב.
415
00:21:47,466 --> 00:21:50,297
אולי קצת קולה
ציד נבלות ברשת כהה.
416
00:21:50,400 --> 00:21:52,437
חרא של ליצן אמיתי. אנחנו נעשה
צריך לנוע מהר.
417
00:21:52,540 --> 00:21:55,474
- איך אנחנו משלמים לך?
- מטבע קריפטו. אפליקציית מזומן.
418
00:21:55,578 --> 00:21:59,064
אחזיר אותה תוך 48 שעות
או שההצלה הבאה שלך בחינם.
419
00:21:59,168 --> 00:22:00,652
כמה אנשים צריכים חילוץ הבא?
420
00:22:00,755 --> 00:22:02,274
יותר ממה שאתה חושב.
421
00:22:02,378 --> 00:22:04,207
- אני אצטרך את הטלפון הזה.
אני אביא לך את זה.
422
00:22:04,311 --> 00:22:07,072
עדכן אותי היכן היא נוחתת.
אני אפגוש אותך שם, אלן.
423
00:22:21,880 --> 00:22:23,123
שלום.
424
00:22:27,713 --> 00:22:28,853
איפה אני?
425
00:22:28,956 --> 00:22:30,958
אממ, אתה על המטוס שלי.
426
00:22:31,062 --> 00:22:32,270
זה נחמד, לא? הממ?
427
00:22:32,373 --> 00:22:34,203
המושבים עשויים
של מאמא לאמה עור.
428
00:22:34,306 --> 00:22:37,413
ובכן, אני יורד מהמטוס שלך.
429
00:22:37,516 --> 00:22:38,897
שחרר אותי מהשרשרת!
430
00:22:39,001 --> 00:22:40,554
זאת חגורת הבטיחות שלך.
431
00:22:41,141 --> 00:22:43,005
עשית לי כלורופורם?
432
00:22:43,108 --> 00:22:45,317
אנשים באמת עושים את זה?
433
00:22:47,699 --> 00:22:50,357
ובכן, אתה יודע, זה
קלאסיקה מסיבה כלשהי.
434
00:22:51,047 --> 00:22:52,290
הגוף שלי מרגיש שיכור.
435
00:22:52,393 --> 00:22:54,292
זה יתפוגג עוד מעט. אֲנִי מִצטַעֵר.
436
00:22:54,395 --> 00:22:56,811
פשוט לא יכולתי לחכות
כדי שתשנה את דעתך.
437
00:22:56,915 --> 00:22:59,366
תפסיק לשחק ג'לי.
- הזמן לא לצידנו.
438
00:22:59,469 --> 00:23:02,196
אתה מבין, הר הגעש
אנחנו חופרים מסביב
439
00:23:02,300 --> 00:23:04,267
פיתח רע
מקרה של הפרעות עיכול.
440
00:23:04,371 --> 00:23:06,235
אני די מודאג שכאשר זה נושף,
441
00:23:06,338 --> 00:23:08,409
כל מה שנשאר מה
העיר האבודה תושמד.
442
00:23:08,513 --> 00:23:10,411
הו, אלוהים. הרגליים שלי לא עובדות.
443
00:23:10,515 --> 00:23:15,934
אז זו ההזדמנות האחרונה שלנו לעשות זאת
למצוא גם את הקבר וגם את הכתר.
444
00:23:16,038 --> 00:23:18,074
הו, אלוהים. הו!
445
00:23:18,178 --> 00:23:20,456
אל תדאג. זהו
רק הירידה האחרונה שלנו.
446
00:23:20,559 --> 00:23:26,565
אבל זו ההתחלה של
ההרפתקה הגדולה בחייך.
447
00:24:35,186 --> 00:24:37,257
ברוכים הבאים לעיר האבודה.
448
00:24:46,887 --> 00:24:48,302
איך מצאת את זה?
449
00:24:48,406 --> 00:24:50,546
אז, העיר נבנתה על כיפת לבה.
450
00:24:50,649 --> 00:24:53,342
כשהר הגעש נעשה פעיל,
הכיפה מלאה בלבה,
451
00:24:53,445 --> 00:24:56,069
ודברים שקועים עלו אל פני השטח.
452
00:24:56,172 --> 00:24:58,071
ה-D חשף את עצמו.
453
00:24:58,174 --> 00:25:01,212
- כל העיר?
- לא, לא. רק הטיפ.
454
00:25:01,315 --> 00:25:04,525
ברגע ששמעתי שמועות על ההריסות,
טסתי וקניתי את המקום.
455
00:25:04,629 --> 00:25:07,908
- האתר?
- לא. האי. החצי הדרומי.
456
00:25:08,012 --> 00:25:10,359
יש לי עסקה טובה כי
כאן זורמת הלבה.
457
00:25:10,462 --> 00:25:12,706
אנחנו חופרים כבר שנה.
458
00:25:13,776 --> 00:25:16,330
אחד לא חוטף א
סופר רומנטי ביום הראשון.
459
00:25:16,434 --> 00:25:18,470
אה, כן, כמו שנאמר.
460
00:25:18,574 --> 00:25:21,577
רפי לא אוהב את זה. אתה רפי?
461
00:25:21,680 --> 00:25:24,856
הוא אומר שאנחנו
לא מכבד את המורשת שלו.
462
00:25:24,959 --> 00:25:28,204
אבל אין הרבה אפשרויות עבודה אחרות
על האי, יש, רפי?
463
00:25:28,308 --> 00:25:30,379
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.
464
00:25:40,216 --> 00:25:42,046
אין יותר שרקוטרי, אני לוקח את זה.
465
00:25:42,149 --> 00:25:44,255
מממ. אָנָא. אני לא מפלצת.
466
00:25:44,358 --> 00:25:46,188
מה שאתה צריך, פשוט תצעק.
467
00:25:47,706 --> 00:25:52,573
אה, השאר יד אחת פנויה.
יש לה קצת לתרגם.
468
00:25:53,781 --> 00:25:55,024
ואז מה?
469
00:25:55,128 --> 00:25:57,647
לורטה, הלוואי
היית מנסה לראות
470
00:25:57,751 --> 00:25:59,891
איזה מרגש
הזדמנות זו עבורנו.
471
00:25:59,994 --> 00:26:03,895
אני מאמין שהטקסט הזה מתאר
המיקום המדויק של הקבר.
472
00:26:03,998 --> 00:26:06,518
זו מערכת לוגוגרפית.
473
00:26:07,278 --> 00:26:09,866
כמו כתב יתדות או הירוגליפים.
474
00:26:09,970 --> 00:26:13,767
עכשיו, אם יש לך מסמכים אחרים
שאולי אני יכול להשוות...
475
00:26:13,870 --> 00:26:15,148
כן, אין מזל שם.
476
00:26:15,251 --> 00:26:18,047
מצאנו כמה שריטות
במפל קרוב,
477
00:26:18,151 --> 00:26:19,048
אבל זה היה חסר תועלת.
478
00:26:19,152 --> 00:26:20,705
רק תמונות של נשים.
479
00:26:20,808 --> 00:26:25,399
תראה, גם אני מאחל ליקירך
בעל ארכיאולוג מת זקן
480
00:26:25,503 --> 00:26:28,230
היה כאן כדי לעזור, אבל הוא לא, אז,
481
00:26:28,333 --> 00:26:31,440
זמן לזרוח, לורטה,
כותב ספרי מין.
482
00:26:32,855 --> 00:26:34,581
הם יבואו בשבילי.
483
00:26:35,168 --> 00:26:36,893
מי, בדיוק?
484
00:26:36,997 --> 00:26:38,723
החתולים הרבים שלך?
485
00:26:38,826 --> 00:26:40,621
אה, אין לי חתולים.
486
00:26:41,208 --> 00:26:43,037
איכשהו אפילו יותר עצוב.
487
00:26:43,141 --> 00:26:46,110
יש לי אוגר, אידיוט!
488
00:26:46,213 --> 00:26:47,870
יש לך אידיוט של אוגר?
489
00:26:47,973 --> 00:26:51,736
לא, היה... היה
פסיק בין... תשכח מזה.
490
00:26:51,839 --> 00:26:55,257
אני בטוח שאחיך לעולם לא
היה צריך לחטוף מישהו!
491
00:27:45,997 --> 00:27:47,585
טוב לראות אותך, בנאדם.
492
00:27:47,688 --> 00:27:49,311
- טלפון.
- נכון.
493
00:28:01,185 --> 00:28:02,427
מַה?
494
00:28:02,531 --> 00:28:05,119
כן, חשבתי
שאוכל, אתה יודע,
495
00:28:05,223 --> 00:28:06,811
אולי פשוט לבוא איתך.
496
00:28:06,914 --> 00:28:08,675
- למה?
- כדי לעזור.
497
00:28:08,778 --> 00:28:12,920
אני יודע החייאה. אני מכיר כמה
קראטה קל. מוסמך קרוספיט.
498
00:28:13,024 --> 00:28:14,543
בסדר, בסדר, תקשיב, תקשיב!
499
00:28:15,406 --> 00:28:17,097
אני פשוט... זו אשמתי.
500
00:28:17,201 --> 00:28:19,306
לא החטיפה וכאלה,
501
00:28:19,410 --> 00:28:22,482
אבל, כאילו, אמרתי כמה באמת
אכפת לה, ואני מתחרט על כך,
502
00:28:22,585 --> 00:28:24,208
ואני רק צריך לקחת את זה בחזרה.
503
00:28:24,311 --> 00:28:25,692
קראתי לה מומיה אנושית.
504
00:28:27,038 --> 00:28:28,453
מומיות הן בני אדם.
505
00:28:29,109 --> 00:28:31,525
אני מודע לזה עכשיו, כן.
506
00:28:31,629 --> 00:28:34,666
זה נכון.
507
00:28:34,770 --> 00:28:35,771
אָנָא.
508
00:28:37,048 --> 00:28:39,740
בסדר, אלן, אני לא יכול
להיות אחראי עליך.
509
00:28:40,707 --> 00:28:41,708
בְּסֵדֶר. כֵּן.
510
00:28:41,811 --> 00:28:44,780
אני צריך שתישאר במכונית.
- כן.
511
00:28:44,883 --> 00:28:46,989
- במכונית.
- במכונית.
512
00:28:47,092 --> 00:28:49,543
- כל הזמן.
- כל הזמן?
513
00:28:49,647 --> 00:28:50,889
כל הזמן.
514
00:28:50,993 --> 00:28:52,236
ממ-הממ.
515
00:28:53,996 --> 00:28:55,273
כֵּן!
516
00:29:02,211 --> 00:29:03,557
זה אני.
517
00:29:04,455 --> 00:29:06,733
בֶּאֱמֶת? האם זה מה
צוותי SEAL משתמשים?
518
00:29:06,836 --> 00:29:09,494
"רק טיפש בוחר
סוס לפי צבעו."
519
00:29:09,598 --> 00:29:12,394
נכון, נכון. הטאו-טה צ'ינג?
520
00:29:12,497 --> 00:29:15,638
לא, זה היה על השלט מאחור
שם במקום ההשכרה.
521
00:29:24,164 --> 00:29:25,372
תודה לך.
522
00:29:58,198 --> 00:29:59,648
מַה? מַה?
523
00:30:01,891 --> 00:30:03,893
קיוויתי
מזמינה אותך לארוחת בוקר,
524
00:30:03,997 --> 00:30:06,655
אבל זה נראה כמוך
עדיין יש עבודה לעשות.
525
00:30:07,621 --> 00:30:09,382
אה, רגע, רגע, רגע.
526
00:30:09,485 --> 00:30:11,004
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.
527
00:30:11,107 --> 00:30:13,109
אני מאמין שזה אומר
528
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
"לנוח" או "לנוח".
529
00:30:15,319 --> 00:30:18,218
אז זה יהיה, "קלמן
והאוצר שלו..."
530
00:30:18,322 --> 00:30:22,809
ואז חסרים כמה
חתיכות, ואז "לנוח", "לנוח",
531
00:30:22,912 --> 00:30:26,330
ומשהו על "דמעות", אז...
532
00:30:28,124 --> 00:30:29,125
נח איפה?
533
00:30:29,229 --> 00:30:30,437
הממ? הו!
534
00:30:30,541 --> 00:30:33,302
לא אמר. זה לא אומר.
535
00:30:34,648 --> 00:30:37,651
מיס סייג', אני צריך שתצליחי יותר.
536
00:30:37,755 --> 00:30:41,206
ואז בפעם הבאה אולי לא
לחטוף סופר רומנטי, הממ?
537
00:30:41,310 --> 00:30:43,519
אלוהים אדירים, זה לא צריך להיות כל כך קשה!
538
00:30:43,623 --> 00:30:45,556
זה לא של אביון כלשהו
קבר שאנחנו מחפשים.
539
00:30:45,659 --> 00:30:47,937
זה אנדרטה לאדם גדול!
540
00:30:48,041 --> 00:30:49,974
המלך קלמן היה
שאפתן, הוא היה חזק,
541
00:30:50,077 --> 00:30:52,528
הוא היה האדם הראשון
לבנות עיר באוקיינוס האטלנטי.
542
00:30:52,632 --> 00:30:55,289
עיני הנתינים שלו
היה פונה אליו.
543
00:30:55,393 --> 00:30:58,638
היה לו א
פירמידה, זיגוראט, מגדל
544
00:30:58,741 --> 00:31:00,709
להחזיק את כתר האש שלו.
545
00:31:00,812 --> 00:31:03,712
כל מה שאני צריך לדעת זה איפה זה.
546
00:31:03,815 --> 00:31:07,060
אני לא יודע אם אתה זוכר,
אבל אמרת רק לתרגם את זה.
547
00:31:07,163 --> 00:31:09,303
אני-תרגמתי את זה.
548
00:31:10,097 --> 00:31:11,685
תרגם את זה שוב.
549
00:31:17,311 --> 00:31:20,349
יום אחד, נצחק על זה.
550
00:31:20,453 --> 00:31:22,593
הרפתקה כזו אנחנו עוברים.
551
00:31:25,699 --> 00:31:30,048
אני צריך ללכת איתך, פשוט
לגיבוי ולמדהימות.
552
00:31:31,015 --> 00:31:32,672
זה די מדהים.
553
00:31:32,775 --> 00:31:35,433
יש לך טבע, רדיו.
554
00:31:36,572 --> 00:31:40,196
כן, אתה צודק, אבל זה כן
מאוד מאוד חשוב לי
555
00:31:40,300 --> 00:31:42,164
שהיא יודעת את זה
באתי להציל אותה.
556
00:31:42,267 --> 00:31:43,959
מַדוּעַ? האם אתה אוהב את האישה הזו?
557
00:31:44,960 --> 00:31:47,169
לא, רק הבאתי חטיפים וכאלה.
558
00:31:47,272 --> 00:31:49,447
והיא מקבלת קצת
עצבני כשהיא רעבה.
559
00:31:49,551 --> 00:31:52,968
לחץ הדם יורד. ואני מקבל את זה
כי אני בחור של חמש ארוחות ביום.
560
00:31:53,071 --> 00:31:55,867
אתה קטו, דרך אגב?
אתה נראה כמו קטו.
561
00:31:55,971 --> 00:31:57,662
- לא.
- לא. כן.
562
00:31:57,766 --> 00:31:59,492
אתה לא צריך את זה.
563
00:31:59,595 --> 00:32:01,079
מה זה?
564
00:32:01,183 --> 00:32:04,773
אני רק רוצה שהיא תחשוב עלי
כיותר מדגם כיסוי.
565
00:32:04,876 --> 00:32:09,122
אבל, אלן, אתה כל כך הרבה
יותר. אתה המשמר שלי.
566
00:32:09,225 --> 00:32:12,574
אוקיי, אני יכול לפחות לעשות את זה
החלק שבו הכנסתי אותה למכונית
567
00:32:12,677 --> 00:32:16,405
ואני פשוט אומר, "ששש. אתה בטוח עכשיו"?
568
00:32:17,475 --> 00:32:19,477
בטח, אלוף. היא תאהב את זה.
569
00:32:19,581 --> 00:32:21,445
אה, אתה רק הולך? הולך להתחיל?
570
00:32:21,548 --> 00:32:23,964
אתה מתחיל את המשימה עכשיו? בְּסֵדֶר.
571
00:32:48,161 --> 00:32:50,370
הו!
572
00:32:59,413 --> 00:33:00,898
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
573
00:33:29,720 --> 00:33:30,859
- אלן.
- מה?
574
00:33:30,962 --> 00:33:32,723
זו הפרת אמון, אלן.
575
00:33:32,826 --> 00:33:34,379
אני יכול לעזור. תן לי לעזור.
576
00:33:37,762 --> 00:33:40,420
הישאר קרוב. תישאר בחיים.
577
00:33:45,287 --> 00:33:46,530
היי.
578
00:33:51,465 --> 00:33:52,984
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
579
00:33:55,366 --> 00:33:59,473
קיבלתי את הראש שלו. מה אני עושה עם שלו
ראש? אני רק אוריד אותו.
580
00:34:05,618 --> 00:34:06,826
לא.
581
00:34:07,412 --> 00:34:08,586
היי, היי, לא!
582
00:34:08,690 --> 00:34:09,898
לא, לא, לא!
583
00:34:17,457 --> 00:34:19,286
הו, כן! אוי.
584
00:34:19,390 --> 00:34:20,356
אוי.
585
00:34:20,460 --> 00:34:22,013
עבודת צוות, כן!
586
00:34:22,117 --> 00:34:25,396
מאמץ גדול, אלן, אבל זה
האדם כבר היה מחוסר הכרה.
587
00:34:25,499 --> 00:34:27,191
אני כבר הפציעתי.
588
00:34:28,123 --> 00:34:30,884
רק אל תעשה את זה כשאני...
589
00:34:33,956 --> 00:34:35,233
היי.
590
00:34:37,477 --> 00:34:39,203
הו!
591
00:34:40,480 --> 00:34:42,102
על השבעה שלך!
592
00:34:47,038 --> 00:34:48,108
הו!
593
00:34:52,906 --> 00:34:54,839
מאמן, הוא לא ישן!
594
00:34:54,943 --> 00:34:57,117
הישארו... הישארו למטה. תישאר למטה.
595
00:34:59,775 --> 00:35:02,295
- אתה מסתדר מצוין.
תודה.
596
00:35:02,398 --> 00:35:03,917
לאן אתה הולך?
597
00:35:12,063 --> 00:35:13,547
לורטה סייג'?
598
00:35:14,031 --> 00:35:14,825
כֵּן.
599
00:35:14,928 --> 00:35:16,792
אני מוציא אותך מכאן.
600
00:35:17,828 --> 00:35:20,865
- למה אתה כזה חתיך?
אבא שלי היה איש מזג אוויר.
601
00:35:23,074 --> 00:35:23,903
א-אלן?
602
00:35:24,006 --> 00:35:26,043
- כן.
- מה אתה עושה כאן?
603
00:35:26,146 --> 00:35:28,942
אה, בלי קשר, אני כאן כדי להציל אותך.
- זה לא...
604
00:35:29,046 --> 00:35:31,289
אני חושב שהוא התכוון ל"בלי קשר".
כן.
605
00:35:32,705 --> 00:35:36,674
או, אה, היא צריכה לחסוך שם,
מְאַמֵן? אני חושב שהיא בסדר שם.
606
00:35:36,778 --> 00:35:39,953
לא, לא, עזוב את זה. אל תיקח
הדברים שלהם. הם יבואו אחרינו.
607
00:35:42,611 --> 00:35:44,164
אלן, למה אתה ממשיך לעשות את זה?
608
00:35:44,268 --> 00:35:46,235
למה אתה ממשיך לעשות
את זה? היה לי כזה.
609
00:35:46,339 --> 00:35:48,859
זה רק נהיה מרושע
עכשיו. זה מיותר.
610
00:35:48,962 --> 00:35:50,723
אני מצטער. רק רציתי להכניס אחד.
611
00:35:50,826 --> 00:35:53,118
סליחה. האם זה יהיה אפשרי
להוריד אותי מהכיסא?
612
00:35:53,142 --> 00:35:53,898
אין זמן.
613
00:35:54,002 --> 00:35:56,418
אין זמן? היו כל כך הרבה צ'אטים.
614
00:35:56,521 --> 00:35:57,833
אנחנו בהחלט צריכים ללכת.
615
00:35:57,937 --> 00:35:59,559
בוא נלך! בוא נלך!
616
00:36:25,412 --> 00:36:26,551
למה דברים מתפוצצים?
617
00:36:34,214 --> 00:36:35,250
קיבלתי...
618
00:36:36,907 --> 00:36:38,115
בסדר.
619
00:36:39,012 --> 00:36:40,289
ששש...
620
00:36:40,393 --> 00:36:42,291
ששש. אתה בטוח עכשיו.
621
00:36:42,395 --> 00:36:43,534
אתה...
622
00:36:43,637 --> 00:36:45,778
איך... איך אתה כל כך רגוע?
623
00:36:45,881 --> 00:36:48,366
זה היה שלי... זה היה הקו שלי.
- הנה.
624
00:36:50,506 --> 00:36:52,405
- מה?
- זה רייקי?
625
00:36:52,508 --> 00:36:54,959
- אתה מרפא אותי?
- אני חושב שכן.
626
00:36:55,063 --> 00:36:58,273
- אה.
- כמו שאומר לאוזי, "למוח שדומם..."
627
00:36:58,376 --> 00:37:01,276
- "...כל היקום נכנע."
היי, כן, אני מכיר כמה...
628
00:37:01,379 --> 00:37:04,175
אני מכיר כמה ציטוטים כאלה
יכול להיות טוב לרגע הזה.
629
00:37:04,279 --> 00:37:06,005
ב-omnia paratus.
630
00:37:06,902 --> 00:37:08,766
"מוכן לכל דבר."
631
00:37:08,870 --> 00:37:11,527
אולי אנחנו לא צריכים להיות צודקים
מביטים באהבה זה בעיני זה
632
00:37:11,631 --> 00:37:15,083
כאילו אתה הולך ליפול
מאוהב כאילו אני לא כאן.
633
00:37:15,635 --> 00:37:16,601
מי אתה?
634
00:37:16,705 --> 00:37:19,432
סתם בחור שמנסה לעשות את העבודה שלו.
635
00:37:19,535 --> 00:37:22,331
וכרגע, העבודה הזו
זה להשיג את הגברת המקסימה הזו...
636
00:37:23,160 --> 00:37:24,678
הו! אה.
637
00:37:24,782 --> 00:37:26,680
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
638
00:37:27,854 --> 00:37:30,063
לא. מה קורה?
639
00:37:33,515 --> 00:37:35,482
בְּסֵדֶר. מה עושים?
640
00:37:35,586 --> 00:37:37,691
אנחנו צריכים לעשות... אני לא יכול לראות.
641
00:37:37,795 --> 00:37:39,210
אני לא אוהב את זה!
642
00:37:39,314 --> 00:37:40,798
כָּאן. כָּאן!
643
00:37:40,902 --> 00:37:43,352
למה שתזרוק אקדח?
- ברצינות?
644
00:37:44,733 --> 00:37:47,563
תוציא אותי מהכיסא.
אני לא יכול. אין לנו זמן.
645
00:37:51,119 --> 00:37:53,190
צריך ללחוץ! יש לך
לעשות קיגל או משהו!
646
00:37:53,293 --> 00:37:55,675
- קיגל את זה!
- מה זה לדעתך קיגל?
647
00:37:55,779 --> 00:37:58,160
אני לא בפנים, לא בפנים! עדיין לא בפנים!
648
00:37:58,264 --> 00:38:00,645
אתה חייב להיכנס יותר.
- תפסיק. לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה!
649
00:38:00,749 --> 00:38:02,751
הו, הו, הו!
650
00:38:02,855 --> 00:38:06,375
הו, אלוהים. היכנס למכונית, תיכנס
את המכונית! תתניע את המכונית! תתניע את המכונית!
651
00:38:06,479 --> 00:38:07,756
- לך, לך.
- תזיז את הרגל שלך.
652
00:38:07,860 --> 00:38:10,172
- איזה מהם?
- שניהם! תזיז אותם!
653
00:38:13,935 --> 00:38:15,902
- קדימה, קדימה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.
654
00:38:16,006 --> 00:38:20,320
- אני הולך! אני הולך! בְּסֵדֶר!
- סע!
655
00:38:21,459 --> 00:38:25,084
ששש. אתה בטוח עכשיו. ששש.
656
00:38:26,740 --> 00:38:28,121
אוי.
657
00:38:28,225 --> 00:38:30,365
- ששש. אתה בטוח עכשיו.
- לא, אני לא. לא בטוח.
658
00:38:30,468 --> 00:38:32,229
הו, לא, אני מדמם?
659
00:38:32,332 --> 00:38:35,335
אני לא חושב שזה שלך.
הו, לא, זה הרבה דם.
660
00:38:36,647 --> 00:38:38,476
גבינה ואורז!
661
00:38:38,580 --> 00:38:40,064
- האם אלה המוח שלו?
- מה?
662
00:38:40,168 --> 00:38:42,135
אני חושב שהמוח שלו על הפנים שלי!
663
00:38:42,239 --> 00:38:45,863
אין ספק שהמוח שלו אצלי
הפה. אני יכול לטעום את המחשבות שלו!
664
00:38:45,967 --> 00:38:47,175
התמקדו בכביש.
665
00:38:47,278 --> 00:38:49,418
הוא פשוט אהב לאמן אנשים. מְאַמֵן.
666
00:38:49,522 --> 00:38:52,387
- על מה אתה מדבר?
- הוא אהב אותי.
667
00:38:52,490 --> 00:38:55,079
אתה יכול פשוט לחבוט
המכונית שמאלה?
668
00:38:55,183 --> 00:38:58,911
- תוריד את זה. תוריד את זה.
- הו, אלוהים.
669
00:38:59,014 --> 00:39:00,291
היזהרו!
670
00:39:04,502 --> 00:39:07,402
הו! הו! הו!
671
00:39:09,645 --> 00:39:11,406
אה, ראית...
672
00:39:14,374 --> 00:39:15,410
לא.
673
00:39:20,829 --> 00:39:22,141
אה.
674
00:39:23,590 --> 00:39:25,903
אה, לא. אה, לא.
675
00:39:26,455 --> 00:39:27,940
אה, לא.
676
00:39:36,362 --> 00:39:37,915
אה, לא.
677
00:39:38,605 --> 00:39:40,400
אלן?
678
00:39:40,504 --> 00:39:44,094
הו, חג המולד הקדוש. האם
אתה בסדר? אתה בסדר?
679
00:39:44,197 --> 00:39:46,268
אתה חושב שאתה יכול
להוציא אותי מכאן?
680
00:39:46,372 --> 00:39:47,925
כֵּן. בְּסֵדֶר.
681
00:39:48,029 --> 00:39:50,928
הרגע עפת מהמכונית.
- עשיתי זאת. אכן עשיתי זאת.
682
00:39:51,032 --> 00:39:52,481
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך. הבנתי אותך.
683
00:39:52,585 --> 00:39:55,036
אתה יכול להוציא אותי מה-
כיסא? תוציא אותי מהכיסא.
684
00:39:55,139 --> 00:39:56,969
אתה צודק. אתה
נכון. אתה צודק.
685
00:39:58,315 --> 00:40:00,144
- האם זה... זה ציפורן?
- כן.
686
00:40:00,248 --> 00:40:01,732
- אתה יכול פשוט לקרוע את זה?
- זה עובד.
687
00:40:01,835 --> 00:40:03,630
ואולי בפעם הבאה
אני זורק עליך אקדח,
688
00:40:03,734 --> 00:40:05,632
אתה יכול לתפוס אותו במקום להתכופף.
689
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
מה דעתך על הפעם הבאה שאתה זורק א
נשק עלי, אתה אומר, "היי, אלן, תפוס"?
690
00:40:09,050 --> 00:40:10,914
אז אולי תעשה את זה לפני שאתה זורק את זה?
691
00:40:11,017 --> 00:40:13,123
ובכן, "כאן" היא מילה נרדפת ל"לתפוס".
692
00:40:13,226 --> 00:40:14,745
לא, "כאן" זה לא א
קינמון עבור "לתפוס".
693
00:40:14,848 --> 00:40:16,920
בצורה דיבורית
אגב, כן, זה כן.
694
00:40:17,023 --> 00:40:19,129
אתה אומר, "הנה," אני
לזרוק לך סווטשירט.
695
00:40:19,232 --> 00:40:21,234
אתה אומר, "הנה," אני זורק לך עט.
696
00:40:21,338 --> 00:40:24,410
מה דעתך רק, "היי! תפוס! אקדח!"
697
00:40:24,513 --> 00:40:27,516
כל מה שאתה רוצה לזרוק, אני אזרוק
תפוס את זה כי אמרת, "תפוס."
698
00:40:27,620 --> 00:40:29,380
ואני אתפוס את זה כי אמרת את זה.
699
00:40:29,484 --> 00:40:31,900
זו גם אפשרות, ו
אז יהיה לנו אקדח איתנו.
700
00:40:32,004 --> 00:40:33,108
זה דבר.
701
00:40:33,212 --> 00:40:35,490
- היזהר.
- בסדר, אנחנו צריכים להתקשר...
702
00:40:35,593 --> 00:40:37,250
היזהר.
703
00:40:37,354 --> 00:40:39,873
אנחנו צריכים לקרוא לעזרה, תגיעו
שדה התעופה ולצאת מכאן.
704
00:40:39,977 --> 00:40:41,979
ואני נוהג. אוקיי.
705
00:40:44,188 --> 00:40:47,053
אה. אה. הו, הו, הו, הו!
706
00:40:56,787 --> 00:40:59,169
בסדר, תתקשר ל... תתקשר לעזרה.
707
00:40:59,272 --> 00:41:01,067
איפה הטלפון שלך?
708
00:41:04,450 --> 00:41:05,485
בְּסֵדֶר.
709
00:41:09,110 --> 00:41:11,940
תגיד לי שתפסת אותם.
- תייגתי את הבלונדיני.
710
00:41:13,597 --> 00:41:16,427
הו, לורטה.
711
00:41:16,531 --> 00:41:18,602
מה אתה חושב?
712
00:41:18,705 --> 00:41:21,812
אולי הרגת אחד מהם,
אבל בת זוגו עדיין איתה.
713
00:41:21,915 --> 00:41:25,574
והוא ברור
מיומן, בעל הכשרה גבוהה
714
00:41:26,575 --> 00:41:28,232
ומסוכן מאוד.
715
00:41:38,035 --> 00:41:42,108
אז, מיס סייג' אמרה שהיא
התכוון לעזוב את האירוע,
716
00:41:42,212 --> 00:41:46,871
ואז נכנס לרכב ועזב את האירוע?
717
00:41:46,975 --> 00:41:49,667
ניסית להתקשר אליה?
אין לה את הטלפון שלה.
718
00:41:49,771 --> 00:41:51,186
- טלפון גנוב.
- לא אמר את זה.
719
00:41:51,290 --> 00:41:53,050
איפה הזכוכית המגדלת שלי?
720
00:41:53,154 --> 00:41:55,156
תקשיב, תוכל בבקשה לעזור עם ננה?
721
00:41:55,259 --> 00:41:57,641
אני לא רוצה שהיא תשמע על זה
לורטה כי זה ירגיז אותה.
722
00:41:57,744 --> 00:42:00,816
מה עם לורטה?
- כלום, ננה. היא בדיוק יצאה לטיול.
723
00:42:00,920 --> 00:42:02,197
טוֹב. כֵּן.
724
00:42:02,301 --> 00:42:04,751
הילדה הזו הייתה צריכה
לצאת מהבית.
725
00:42:04,855 --> 00:42:09,032
אז, זה העניין. של לורטה
הטלפון לא נגנב. לקחתי את זה.
726
00:42:09,135 --> 00:42:13,588
נתתי את זה לאלן. אלן נתן אז
זה למאמן, אה, ג'ק טריינר.
727
00:42:13,691 --> 00:42:15,969
וכך מצאנו אותה לבישה.
728
00:42:16,073 --> 00:42:17,764
- ומי זה אלן?
- מקף.
729
00:42:17,868 --> 00:42:20,698
- מה זה?
- הוא הגיבור בכל ספריה.
730
00:42:20,802 --> 00:42:23,839
- ננה. היי, זונה.
- מממממ.
731
00:42:23,943 --> 00:42:26,877
בוא נלך לחדר השני ונדבר
על איזו מלחמה שחיית.
732
00:42:26,980 --> 00:42:30,122
בְּסֵדֶר. קדימה, זה יהיה
כיף. אני מצטער. זה יהיה כיף.
733
00:42:30,225 --> 00:42:32,158
תקשיבי, לורטה סייג' נעדרת.
734
00:42:32,262 --> 00:42:34,471
כשהבטתי בשעון החכם שלה,
הוא אמר שהיא טסה
735
00:42:34,574 --> 00:42:36,231
לאיזה אי שהיה לי
אפילו לא שמעתי על.
736
00:42:36,335 --> 00:42:38,061
זה אומר שכולכם צריכים
לעשות משהו בנידון.
737
00:42:38,164 --> 00:42:40,546
ואם אתה לא יכול, אני אעשה, ו
זה לא ייראה טוב בשבילך.
738
00:42:40,649 --> 00:42:43,376
די בטוח שכן
מחוץ לתחום השיפוט שלנו.
739
00:42:43,480 --> 00:42:46,517
תצטרך להתקשר לפד.
- בסדר.
740
00:42:46,621 --> 00:42:49,002
ואם תלך לפד,
תכניס מילה טובה בשבילי.
741
00:42:49,106 --> 00:42:51,488
- בשבילי.
- בשבילנו.
742
00:42:57,114 --> 00:42:58,633
הו, הו.
743
00:43:05,674 --> 00:43:07,918
מה אתה הולך לעשות,
להרכיב את הרכב בחזרה?
744
00:43:08,021 --> 00:43:10,231
ובכן... יכולנו...
745
00:43:26,143 --> 00:43:28,835
- איפה אמרת שהטלפון?
- כפפה לנוסע.
746
00:43:28,939 --> 00:43:30,699
- מה?
- תא כפפות לנוסעים.
747
00:43:30,803 --> 00:43:32,045
טוּב לֵב.
748
00:43:33,150 --> 00:43:34,669
הו, אלוהים.
749
00:43:34,772 --> 00:43:37,016
הו, אלוהים. אין טלפון, לא
מכונית. אנחנו כל כך הולכים למות...
750
00:43:37,120 --> 00:43:38,845
- הנה.
- מה זה?
751
00:43:38,949 --> 00:43:40,606
מגפיים לג'ונגל.
752
00:43:41,469 --> 00:43:43,298
זה לא בדיוק נעלי הליכה, אבל...
753
00:43:43,402 --> 00:43:46,059
חשבתי שהרגליים שלך יהרגו
אתה אחרי שנעלת עקבים כל כך הרבה זמן.
754
00:43:46,163 --> 00:43:48,510
זה היה הכי טוב שיכולנו
לעשות. הם של אליסון. מִצטַעֵר.
755
00:43:49,304 --> 00:43:51,375
אה. אוקיי, טוב, תודה.
756
00:43:51,479 --> 00:43:53,274
הנה, הו, הבאתי לך גבינה.
757
00:43:53,377 --> 00:43:55,172
- הו, אלוהים.
אתה חייב להישאר לחות.
758
00:43:55,276 --> 00:43:57,243
תודה רבה לך.
לא היו להם בקבוקי זכוכית,
759
00:43:57,347 --> 00:43:59,349
אז אנחנו בהחלט נחזיק
עליו ולמחזר.
760
00:44:01,937 --> 00:44:06,632
אוקיי, אז מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא א
טלפון, אנחנו צריכים להתקשר לרשויות,
761
00:44:06,735 --> 00:44:09,635
ואנחנו צריכים לחכות כאן עד
מישהו בא ומציל אותנו.
762
00:44:09,738 --> 00:44:13,259
אה... זה... זו ההצלה.
763
00:44:13,363 --> 00:44:14,640
אף אחד אחר לא בא.
764
00:44:14,743 --> 00:44:16,711
- אני מצטער?
- אני ההצלה.
765
00:44:16,814 --> 00:44:19,748
במקור זה היה רק אני,
ואז חשבתי שמאמן צריך לבוא.
766
00:44:19,852 --> 00:44:21,578
הו, מאמן. נוח על משכבך בשלום.
767
00:44:21,681 --> 00:44:25,927
אז, ההימור הטוב ביותר שלנו הוא להגיע אל
שדה התעופה. רואה את הכביש הזה כאן?
768
00:44:26,030 --> 00:44:28,723
מהאזור הזה, פשוט קחו קיצור דרך
דרך הג'ונגל לכביש.
769
00:44:28,826 --> 00:44:30,725
הרגע אמרת "קיצור דרך
דרך הג'ונגל"?
770
00:44:30,828 --> 00:44:32,347
- כן.
- בסדר, אתה רואה אותנו?
771
00:44:32,451 --> 00:44:34,970
- אה-הא.
אתה לא דאש, ואני לא לאבמור. בְּסֵדֶר?
772
00:44:35,074 --> 00:44:36,489
אני לורטה, ואתה אלן.
773
00:44:36,593 --> 00:44:38,905
וג'ונגלים אוכלים אנשים כמונו, בסדר?
- לאכול אנשים.
774
00:44:39,009 --> 00:44:42,323
ואני לא רוצה לבלבל את הסרבל.
זה בהשאלה. אז אנחנו נישאר במקום.
775
00:44:42,426 --> 00:44:44,359
אנחנו לא רק הולכים
תעמוד כאן, בסדר?
776
00:44:44,463 --> 00:44:45,843
אנחנו נעבור דרך הג'ונגל,
777
00:44:45,947 --> 00:44:48,052
אנחנו הולכים ל-
שדה תעופה ולמצוא טלפון,
778
00:44:48,156 --> 00:44:50,251
כדי שתוכל לקבל את העוגה שלך
ולקבל את מה שאתה רוצה.
779
00:44:50,275 --> 00:44:51,159
"וגם לאכול את זה"?
780
00:44:51,263 --> 00:44:53,713
אם זה מה שאתה רוצה לעשות
עם העוגה שלך, בסדר. בוא נלך.
781
00:44:53,817 --> 00:44:55,750
זה הדבר היחיד שאתה עושה עם עוגה.
- לא שלי.
782
00:44:55,853 --> 00:44:58,304
אני לא יודע מה האנשים שלך
לעשות, אבל האנשים שלי אוכלים את זה.
783
00:44:58,408 --> 00:45:00,617
אתה יכול לתת את זה למישהו במתנה.
784
00:45:00,720 --> 00:45:02,929
האנשים האלה עדיין
הולך לאכול את העוגה.
785
00:45:03,033 --> 00:45:04,586
כולם אוכלים עוגה.
786
00:45:04,690 --> 00:45:06,519
מה עם הסוג שאנשים קופצים ממנו?
787
00:45:06,623 --> 00:45:09,557
- הם לא אוכלים את זה, כשהם בתוכו.
- הו, אלוהים.
788
00:45:35,859 --> 00:45:37,447
בשביל מה הם חטפו אותך בכל מקרה?
789
00:45:37,550 --> 00:45:39,414
זה איזה חומר מין מוזר כמו Taken?
790
00:45:39,518 --> 00:45:41,071
הו, אלוהים, תודה.
791
00:45:41,174 --> 00:45:43,901
גם אני חשבתי כך, אבל
הבחור הוא אחד ממשפחת פיירפקס.
792
00:45:44,005 --> 00:45:45,834
- בוורלי?
- לא, המבוגר יותר.
793
00:45:45,938 --> 00:45:49,390
המוזר באמת שהיה לו
וולוג על מציאת האוצר של מונטזומה.
794
00:45:49,493 --> 00:45:51,909
הבחור שהיה בחדשות
על הניסיון להעלות את הטיטאניק?
795
00:45:52,013 --> 00:45:53,808
כן, הוא מחפש
עבור כתר האש.
796
00:45:53,911 --> 00:45:57,881
חכה רגע. כמו בפועל
כתר האש? כמו האחד...
797
00:45:57,984 --> 00:46:01,333
אז ההריסות האלה היו...
- הם היו העיר האבודה של ד', כן.
798
00:46:01,436 --> 00:46:03,749
- מה? אתה צוחק עלי עכשיו?
- ששש.
799
00:46:03,852 --> 00:46:05,302
זה כמו הספר שלך.
800
00:46:05,406 --> 00:46:08,236
אז אנחנו בעצם על Lovemore
והרפתקאות דאש עכשיו?
801
00:46:08,340 --> 00:46:10,342
מה זה?
802
00:46:10,445 --> 00:46:12,930
מה אם פיירפקס
באמת מוצא את הכתר?
803
00:46:13,034 --> 00:46:14,415
הוא לא. הוא לא.
804
00:46:16,589 --> 00:46:17,694
- לאן נלך?
- אה...
805
00:46:17,797 --> 00:46:19,765
הו, הו, הו.
806
00:46:22,837 --> 00:46:24,977
אוקיי, אנחנו צריכים להיכנס למים.
807
00:46:25,080 --> 00:46:27,186
- W-מה?
אנחנו צריכים לנסוע בנהר.
808
00:46:27,290 --> 00:46:29,119
לא, לא, אני לא באמת מתעסק במים.
809
00:46:29,222 --> 00:46:31,570
למה אתה מתכוון, "לעשות מים"? אני
לא מבקש ממך להתרבות עם זה.
810
00:46:31,673 --> 00:46:34,124
אה, הגוף והמים שלי
לא ממש הולכים ביחד.
811
00:46:34,227 --> 00:46:36,575
איך אתה מרגיש לגבי המוות? הו, אלוהים.
812
00:46:36,678 --> 00:46:38,542
היי. וואו, וואו, וואו.
אתה בסדר. אתה בסדר.
813
00:46:38,646 --> 00:46:41,476
הבנתי אותך. עָדִין.
אני יודע לשחות. אני יודע לשחות. תודה רבה.
814
00:46:41,580 --> 00:46:43,651
- לאן אתה הולך?
- אני חוצה.
815
00:46:43,754 --> 00:46:45,722
לא, אנחנו צריכים להישאר במים.
816
00:46:45,825 --> 00:46:48,276
חקרתי מעקב נגד מימי
לספר שלי, שנה בבוש.
817
00:46:48,380 --> 00:46:50,382
הם יאבדו את עקבותינו במים.
818
00:46:50,485 --> 00:46:53,281
למה חם פה?
רגע, אתה עושה פיפי?
819
00:46:53,385 --> 00:46:55,387
פשוט תעקוף את זה.
820
00:47:24,174 --> 00:47:25,693
בסדר, אני חושב...
821
00:47:25,796 --> 00:47:27,695
אני חושב שאיבדנו אותם, נכון?
822
00:47:27,798 --> 00:47:30,801
כֵּן. זה לא היה כל כך נורא. כֵּן.
823
00:47:30,905 --> 00:47:32,562
בסדר, אה...
824
00:47:32,665 --> 00:47:35,081
- אל תיבהל.
- מה זאת אומרת, אל תיבהל?
825
00:47:35,185 --> 00:47:36,393
- רק אל תיבהל.
- לא.
826
00:47:36,497 --> 00:47:38,257
תפסיק להגיד "בהלה". אני בפאניקה עכשיו.
827
00:47:38,361 --> 00:47:40,224
יש לך משהו על הגב.
828
00:47:41,743 --> 00:47:42,537
לֹא!
829
00:47:42,641 --> 00:47:44,125
- תפסיק לצרוח.
- מה זה?
830
00:47:44,228 --> 00:47:45,471
- מה זה?
- תפסיק לצרוח.
831
00:47:45,575 --> 00:47:47,024
- יש לך משהו עליך?
- לא. לא.
832
00:47:47,128 --> 00:47:48,578
למה אין לך משהו עליך?
833
00:47:48,681 --> 00:47:50,476
אולי הסרבל הפחיד
לכבות אותם. אני לא יודע.
834
00:47:50,580 --> 00:47:52,098
- תוריד אותם.
- הו, אלוהים.
835
00:47:52,202 --> 00:47:54,722
בְּסֵדֶר. לא, אני לא יכול לגעת בהם
שקים ריריים מלאי דם.
836
00:47:54,825 --> 00:47:56,275
- אתה יכול לזרוק אותו?
- ממש עכשיו.
837
00:47:56,379 --> 00:47:57,759
- קבל את זה.
פשוט תבחר בו והעיף אותו.
838
00:47:57,863 --> 00:47:59,761
פשוט תבחר בו והעיף אותו.
אתה בוחר אותו ומעיף אותו!
839
00:47:59,865 --> 00:48:01,936
- אתה יכול לסובב את זה?
בבקשה, תוריד את זה.
840
00:48:02,039 --> 00:48:04,076
אני לא אוהב לגעת
זה. אני מרגישה חולשה.
841
00:48:04,179 --> 00:48:07,286
הם שואבים לי את הנשמה.
- בסדר, בסדר. עצור, עצור, עצור.
842
00:48:08,943 --> 00:48:11,186
אל תשמיע את הקול הזה.
843
00:48:14,776 --> 00:48:16,260
כמה מהם יש?
844
00:48:16,364 --> 00:48:17,883
אה, אין הרבה.
845
00:48:17,986 --> 00:48:19,988
זה מרגיש כאילו יש כל כך הרבה.
- מה אתה...
846
00:48:20,092 --> 00:48:21,404
אני מרגיש כל כך הרבה.
- הו!
847
00:48:21,507 --> 00:48:24,061
- אם האלוהים הקדושה!
- למה אתה מתפלל?
848
00:48:24,165 --> 00:48:27,202
זה כל כך גרוע? זה לא יכול להיות זה
רע. זה כל כך גרוע? כַמָה?
849
00:48:27,306 --> 00:48:28,549
זה לא נהדר.
850
00:48:28,652 --> 00:48:30,309
הם הולכים למצוץ ממני כל חלק.
851
00:48:30,413 --> 00:48:33,070
רק בבקשה תפסיק לדבר. אני
רק צריך... צריך לרדת נמוך.
852
00:48:33,174 --> 00:48:34,900
חכה שנייה.
853
00:48:35,003 --> 00:48:37,799
הו, אלוהים! אני יכול להרגיש אותם פשוט...
הם פשוט מוצצים כל כך הרבה.
854
00:48:37,903 --> 00:48:40,768
אני אהיה כמו מצומקת
שק עור כשהם מסיימים.
855
00:48:40,871 --> 00:48:42,839
אתה לא יכול לספר לאבא שלי
מתתי ככה, בסדר?
856
00:48:42,942 --> 00:48:46,981
אתה חייב להגיד לו שאני נאבקתי עם
אנקונדה עם חרב או משהו.
857
00:48:47,084 --> 00:48:49,880
אני כמו מיץ ג'מבה מדם.
הם פשוט שואבים הכל החוצה.
858
00:48:49,984 --> 00:48:51,606
למה הם כולם על התחת שלי?
859
00:48:51,710 --> 00:48:54,333
קצת כמו לקטוף אנשובי
מסלט הקיסר שלי.
860
00:48:54,437 --> 00:48:56,162
- זה בעצם לא כל כך נורא.
- אנשובי?
861
00:48:56,266 --> 00:48:57,854
למה אתה הולך לאוכל עכשיו?
862
00:48:57,957 --> 00:49:00,822
פשוט מצא את המלכה, ו
בוא נסיים עם זה.
863
00:49:00,926 --> 00:49:03,273
תחשוב שאתה טוב. אני צריך
פשוט לבדוק את החזית שלך.
864
00:49:03,376 --> 00:49:05,620
בְּסֵדֶר. אני לא יכול להסתכל.
865
00:49:07,864 --> 00:49:09,175
זה רע?
866
00:49:09,279 --> 00:49:12,385
- אה, וואו.
- מה זה? פשוט תגיד את זה.
867
00:49:12,489 --> 00:49:15,837
כלומר, אתה מצפה
זה, אתה יודע, לא...
868
00:49:15,941 --> 00:49:18,668
ואז פתאום שם
זה, וזה, אה...
869
00:49:18,771 --> 00:49:21,015
- אתה יודע, אתה מתרגש בשביל בן אדם.
- מה?
870
00:49:21,118 --> 00:49:23,742
- זאת אומרת, אני נרגש בשביל כל האנשים.
- למה אתה מתרגש?
871
00:49:23,845 --> 00:49:26,158
ובכן, אתם יודעים, אנשים
תוהים, הם תוהים,
872
00:49:26,261 --> 00:49:27,884
אבל הם לא יודעים, נכון?
873
00:49:27,987 --> 00:49:30,473
הם לא, עד
פתאום הם כן יודעים,
874
00:49:30,576 --> 00:49:34,891
ואז הם... הם יודעים
משהו שלא היה ידוע קודם לכן.
875
00:49:34,994 --> 00:49:36,858
רק... האם יש לי עלוקות או לא?
876
00:49:36,962 --> 00:49:41,069
הו, הלוחם האדיר שלך
תלוי בבדידות שלווה.
877
00:49:41,173 --> 00:49:42,277
מַה?
878
00:49:42,381 --> 00:49:44,521
לא, אתה טוב. אתה טוב.
879
00:49:45,660 --> 00:49:47,386
היינו כל כך אמיצים בדיוק אז.
880
00:49:47,490 --> 00:49:49,733
למה הם הולכים על התחת כל כך הרבה?
881
00:50:11,030 --> 00:50:13,895
מה זה השיר שאתה שר?
882
00:50:13,999 --> 00:50:17,002
שיר שאבי היה רגיל אליו
לשיר לי כשהייתי ילד.
883
00:50:17,968 --> 00:50:20,626
"אם אתה מוצץ חיים מהאי...
884
00:50:20,730 --> 00:50:23,526
...האי ישאב אותך."
885
00:50:23,629 --> 00:50:27,564
סבתא שלך שרה לך שירים על
להישאב מאי?
886
00:50:27,668 --> 00:50:30,015
זה לא מתורגם סופר טוב.
887
00:50:30,912 --> 00:50:33,743
האם עלוקה פנטום
תסמונת, כאילו, משהו?
888
00:50:33,846 --> 00:50:35,848
הם לא מטילים ביצים, נכון?
889
00:51:24,966 --> 00:51:26,174
המלכה טאהא?
890
00:51:39,774 --> 00:51:44,158
"המלך קלמן ושלו
אוצר שהונח למנוחות..."
891
00:51:45,090 --> 00:51:48,749
הובא למנוחות ב
באר של דמעות אינסופיות.
892
00:51:48,852 --> 00:51:50,785
"הובא למנוחות ב
באר של דמעות אינסופיות."
893
00:51:50,889 --> 00:51:52,753
- מה זה אומר?
- לורטה!
894
00:51:53,443 --> 00:51:55,169
עשית לי התקף לב.
895
00:51:55,859 --> 00:51:57,516
לאן הלכת?
896
00:52:01,589 --> 00:52:03,142
מה זה?
897
00:52:03,246 --> 00:52:06,490
אני לא בטוח, אבל אולי
הם התאספו כאן?
898
00:52:09,045 --> 00:52:11,703
אתה יכול לדמיין שאתה ממש כאן,
899
00:52:11,806 --> 00:52:14,464
בדיוק במקום הזה אז?
900
00:52:14,567 --> 00:52:16,293
הסיפורים שהם סיפרו?
901
00:52:16,397 --> 00:52:19,158
כל כך הרבה היסטוריה אני
בטוח קרה כאן.
902
00:52:24,474 --> 00:52:25,855
הם דחפו אותנו לפינה.
903
00:52:25,958 --> 00:52:27,650
- בסדר. אנחנו חייבים לעלות. קדימה.
- מה?
904
00:52:27,753 --> 00:52:30,860
ראית מה אני לובש?
אני במעיל נצנצים.
905
00:52:30,963 --> 00:52:33,932
אין לאן ללכת
אלא למעלה. קדימה. בוא נלך.
906
00:52:34,035 --> 00:52:37,590
הו! אני לא אמור לעשות
זה. אני מבוגר מדי בשביל זה.
907
00:52:37,694 --> 00:52:38,799
לא, אתה לא. את יפה.
908
00:52:38,902 --> 00:52:40,559
לא אמרתי שאני לא יפה.
909
00:52:40,663 --> 00:52:42,561
אמרתי שאני מבוגר מדי בשביל לעשות את זה.
910
00:52:42,665 --> 00:52:46,289
המיומנות שלי היא לשבת ולחשוב
ואוכל כשאני לא יכול לחשוב.
911
00:52:46,392 --> 00:52:48,809
כן, אתה בהחלט יכול להיות
ללבוש נעליים טובות יותר בשביל זה.
912
00:52:48,912 --> 00:52:50,811
הבאת לי את הנעליים האלה.
913
00:52:50,914 --> 00:52:53,468
אני לא יכול להמשיך יותר.
אני לא יכול להמשיך יותר.
914
00:52:53,572 --> 00:52:55,298
אני לא מצליח כאן כל כך.
915
00:52:55,401 --> 00:52:56,817
הבנת. קדימה.
916
00:52:56,920 --> 00:52:58,784
אני יודע שאתה חושב כך
אתה בטוח יותר מחזיק מעמד,
917
00:52:58,888 --> 00:53:00,165
אבל אתה צריך להמשיך.
918
00:53:00,268 --> 00:53:02,167
אני לא יכול. אני לא יכול, אני לא יכול.
- בסדר?
919
00:53:02,961 --> 00:53:04,410
- אתה מריח את זה?
- להריח מה?
920
00:53:04,514 --> 00:53:06,274
אני מריח משהו.
- האם זה טורף? מה זה?
921
00:53:06,378 --> 00:53:08,311
- אש מדורגת כלפי מטה?
אתה צריך להריח עמוק יותר.
922
00:53:08,414 --> 00:53:09,588
אני לא מריח כלום!
923
00:53:13,005 --> 00:53:16,250
קח נשימה גדולה ועמוקה.
924
00:53:16,353 --> 00:53:17,665
בְּסֵדֶר.
925
00:53:17,769 --> 00:53:19,391
עבודה טובה. בסדר.
926
00:53:19,494 --> 00:53:23,119
זה היה מניפולטיבי. תודה לך.
- כן, זה היה.
927
00:53:23,222 --> 00:53:25,708
הנה אנחנו הולכים. אני הולך לעזור
יצאת קצת, בסדר?
928
00:53:25,811 --> 00:53:27,882
- אחת, שתיים, שלוש... הנה!
- מה אתה עושה?
929
00:53:27,986 --> 00:53:29,366
- צא משם.
- קדימה.
930
00:53:29,470 --> 00:53:31,541
- לא, לא, אל תתגמש.
- זה הוו-הו שלי.
931
00:53:31,644 --> 00:53:34,578
רק לרכוב על הראש. שמור את
ידיים זזות ורוכבות על הראש.
932
00:53:34,682 --> 00:53:35,994
- הו, אלוהים.
- אתה מסתדר מצוין.
933
00:53:36,097 --> 00:53:38,755
סליחה על השרוט
תספורת. קדימה.
934
00:53:58,844 --> 00:54:01,088
Dulcius ex asperis.
935
00:54:01,674 --> 00:54:03,055
מה זה היה?
936
00:54:03,159 --> 00:54:04,677
הו, כלום.
937
00:54:04,781 --> 00:54:07,025
זה היה רק משהו
שג'ון ואני היינו אומרים
938
00:54:07,128 --> 00:54:10,269
אחרי שסיימנו
משהו גדול, כמו...
939
00:54:10,373 --> 00:54:12,340
כמו ארכיאולוגיה
חפירה או כתב יד.
940
00:54:12,444 --> 00:54:15,758
זה לטינית. זה אומר
"מתוק יותר לאחר קושי."
941
00:54:16,897 --> 00:54:18,277
מה זה...
942
00:54:18,381 --> 00:54:20,314
מה זה לטינית עבור "לורטה היא רעה"?
943
00:54:20,417 --> 00:54:24,905
אני רשע. טיפסתי על הר.
944
00:54:25,008 --> 00:54:27,977
הו, אלוהים. אני מאחל לבת'
יכולתי לראות אותנו עושים את זה.
945
00:54:28,080 --> 00:54:30,911
- הו, אלוהים. בֵּית.
אל תדאג לגבי בת'.
946
00:54:31,014 --> 00:54:34,500
כנראה יש לה את הכל
חיל הים אחרינו עכשיו.
947
00:54:34,604 --> 00:54:37,676
אני מבין שאתה חושב שאתה חייב
לך לרשויות האי בעצמך,
948
00:54:37,780 --> 00:54:41,197
אבל אל תדאג, אני מחזיק
החברים החברתיים של לורטה פעילים במיוחד.
949
00:54:41,300 --> 00:54:43,682
הרגע צייצה, "האם אני
פשוט להיחטף?
950
00:54:43,786 --> 00:54:47,306
951
00:54:47,410 --> 00:54:49,067
ואתה נוסע לבד?
952
00:54:49,170 --> 00:54:52,001
כן, אני נוסע לבד.
ממ-הממ. אני רווק.
953
00:54:52,587 --> 00:54:53,796
אז זה עשוי לעבוד.
954
00:54:53,899 --> 00:54:55,728
- בסדר! דבר איתי.
אתה תפגע בניו יורק.
955
00:54:55,832 --> 00:54:59,353
משם תטוסו לגינאה, שם
אתה יכול להרים מגשר שלולית.
956
00:54:59,456 --> 00:55:00,526
מה?
957
00:55:01,458 --> 00:55:02,943
- מטוס קטן.
- כן, אין מקום לרגליים.
958
00:55:03,046 --> 00:55:04,220
זה בסדר. אני אקח את זה.
959
00:55:04,323 --> 00:55:06,360
- או שאתה יכול פשוט לחזור הביתה.
תודה לך.
960
00:55:14,230 --> 00:55:16,715
אנחנו צריכים משהו דליק יותר.
הכל פשוט כל כך רטוב.
961
00:55:16,819 --> 00:55:18,337
מה יש כאן? מה יש בתיק שלך?
962
00:55:18,441 --> 00:55:20,305
- אה...
- אה, הרבה. בְּסֵדֶר.
963
00:55:20,408 --> 00:55:21,858
מה אתה עושה?
964
00:55:21,962 --> 00:55:23,826
בְּסֵדֶר. מסכות פנים.
965
00:55:23,929 --> 00:55:25,344
כן, זה היה כמו
עניין של סל מתנה.
966
00:55:25,448 --> 00:55:27,415
הבאת ריחני
נר לתוך הג'ונגל?
967
00:55:27,519 --> 00:55:28,796
אמא שלי נתנה לי את זה.
968
00:55:28,900 --> 00:55:30,453
זה היה כמו מוזר
מתנה ליום האם.
969
00:55:30,556 --> 00:55:32,835
אמא שלך נותנת לך
מתנות ליום האם?
970
00:55:34,146 --> 00:55:34,940
נואר...
971
00:55:35,044 --> 00:55:37,011
שמן רוזמרין אקליפטוס. אוי.
972
00:55:37,598 --> 00:55:38,875
הו, זה מריח טוב.
973
00:55:38,979 --> 00:55:41,153
אממ... אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
974
00:55:41,257 --> 00:55:42,879
וואו! כֵּן!
975
00:55:42,983 --> 00:55:45,433
כן, הכנתי אש!
976
00:55:45,537 --> 00:55:49,092
- זה די מרשים. אתה חייב...
- זו אש יפה.
977
00:55:49,196 --> 00:55:51,129
מי היה חושב?
978
00:55:51,232 --> 00:55:53,717
הו, אתה פשוט, אממ,
להוריד את החולצה?
979
00:55:54,822 --> 00:55:56,859
זה נראה ממש לא נוח.
980
00:55:56,962 --> 00:55:58,861
אתה בסדר? הגב?
981
00:55:58,964 --> 00:56:03,037
כֵּן. בגלל זה אני לא עושה מים.
982
00:56:03,141 --> 00:56:05,419
- בסדר.
- הגוף שלי הופך לפנים של תלמיד כיתה ח'.
983
00:56:05,522 --> 00:56:08,387
יש לך משהו בשביל זה?
כמו איזה משחה או משהו?
984
00:56:08,491 --> 00:56:10,389
כן, אני כן. ובכן, עשיתי זאת.
985
00:56:10,493 --> 00:56:12,564
זה היה בבקבוק קטן וקטן.
986
00:56:12,667 --> 00:56:14,635
זה היה זה. אני מצטער.
987
00:56:14,738 --> 00:56:16,775
הו, אלוהים, אני מצטער.
988
00:56:16,879 --> 00:56:18,225
זה בסדר.
989
00:56:18,328 --> 00:56:20,641
תחזיק מעמד. כֵּן. בוא הנה. בוא הנה.
- מה?
990
00:56:20,744 --> 00:56:23,161
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.
תן לי לראות.
991
00:56:23,264 --> 00:56:24,748
פשוט שב.
- ממש כאן?
992
00:56:24,852 --> 00:56:26,060
כֵּן.
993
00:56:27,268 --> 00:56:28,891
בְּסֵדֶר.
994
00:56:28,994 --> 00:56:30,858
הו, לא, אתה לא חייב
לגעת בו. זה בסדר. זה בסדר.
995
00:56:30,962 --> 00:56:32,964
נגעתי בשקים העמוסים שלך, אז...
996
00:56:35,173 --> 00:56:36,899
- העלוקות.
- אה, בסדר.
997
00:56:37,002 --> 00:56:39,798
אוקיי, זה יכול להיות קצת קר.
998
00:56:40,972 --> 00:56:42,697
- סליחה.
- אה, כן. ממ-הממ.
999
00:56:42,801 --> 00:56:44,078
סליחה, סליחה, סליחה.
1000
00:56:44,182 --> 00:56:46,149
אולי ככה דאש צריך למות.
1001
00:56:46,253 --> 00:56:49,290
אקזמה נוראית
התפרצות. זה כל כך סקסי.
1002
00:56:49,394 --> 00:56:50,913
יכולתי לגרום לזה לעבוד.
1003
00:56:51,361 --> 00:56:52,397
כֵּן?
1004
00:56:53,053 --> 00:56:54,502
בסדר, אז.
1005
00:56:55,779 --> 00:56:57,505
איך היית כותב את זה?
1006
00:56:57,609 --> 00:56:59,093
בְּסֵדֶר.
1007
00:57:00,992 --> 00:57:04,305
"מתחמם מהאש הריחנית..."
1008
00:57:04,409 --> 00:57:06,859
ממ-הממ.
1009
00:57:06,963 --> 00:57:08,861
מתחיל חזק. ממ-ממ.
1010
00:57:08,965 --> 00:57:12,072
"ידיה של לאבמור חקרו את..."
1011
00:57:13,832 --> 00:57:16,317
הנוף המתאר
1012
00:57:16,421 --> 00:57:18,009
של הגוף של דאש.
1013
00:57:20,149 --> 00:57:22,841
שטח מוכר עשוי
1014
00:57:22,945 --> 00:57:25,292
חדש ומרגש עם כל...
1015
00:57:26,224 --> 00:57:28,571
"עם כל שפה ארגמן."
1016
00:57:29,675 --> 00:57:31,367
וזה לא, אה...
1017
00:57:32,195 --> 00:57:33,714
לא כיבית אותה?
1018
00:57:33,817 --> 00:57:35,026
לא.
1019
00:57:35,854 --> 00:57:37,683
"כי עם כל רכס קרדינל,
1020
00:57:38,684 --> 00:57:41,101
לאבמור גילה
עוד אות בשפה
1021
00:57:41,204 --> 00:57:43,310
"שרק גופותיהם דיברו."
1022
00:57:44,345 --> 00:57:46,382
ומה אמרו גופם?
1023
00:57:48,349 --> 00:57:49,902
"קח אותי..."
1024
00:57:51,801 --> 00:57:53,423
קח אותי,
1025
00:57:54,010 --> 00:57:55,701
"קח אותי."
1026
00:57:55,805 --> 00:57:57,117
איך זה?
1027
00:57:57,945 --> 00:57:59,222
זה היה טוב.
1028
00:57:59,326 --> 00:58:01,052
הגב שלך. כלומר, איך הגב שלך?
- טוב.
1029
00:58:01,155 --> 00:58:02,570
- בסדר. אתה בטוח?
- כן.
1030
00:58:02,674 --> 00:58:07,230
- התכוונתי גם לגב שלי. ממש שם, כן.
- בסדר.
1031
00:58:15,480 --> 00:58:16,515
אספקה.
1032
00:58:18,655 --> 00:58:22,935
אוקיי, קר לי. אני חושב שאני הולך
כנראה יגיע עוד מעט.
1033
00:58:23,039 --> 00:58:24,247
- בסדר.
אתה טוב?
1034
00:58:24,351 --> 00:58:27,009
כן, אני אש... בסדר. אני בסדר.
1035
00:58:27,112 --> 00:58:30,046
אני לא "אש". אני בסדר ליד האש.
1036
00:58:30,736 --> 00:58:32,462
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1037
00:58:40,367 --> 00:58:43,680
אה, זה תלוי בך, אבל אם קר לך,
1038
00:58:43,784 --> 00:58:47,995
אולי כנראה נוכל גם וגם
להשתלב כאן, אם תרצי.
1039
00:58:48,651 --> 00:58:50,377
שנינו?
1040
00:58:50,480 --> 00:58:53,518
- רק אם אתה רוצה. כלומר, זה פשוט...
- כן, לא, זה נשמע...
1041
00:58:53,621 --> 00:58:55,106
אה...
1042
00:58:55,209 --> 00:58:56,590
בסדר. איך אתה...
1043
00:58:56,693 --> 00:58:58,661
אתה יכול ללכת ראשון,
ואז אני אברר את זה.
1044
00:58:58,764 --> 00:59:01,905
לא, לא, לך. זה בהחלט
מצב מסוג "נשים תחילה".
1045
00:59:02,009 --> 00:59:04,667
- הרחיקו ידיים מהתיק בכל עת.
- זה מה שהתכוונתי לעשות.
1046
00:59:04,770 --> 00:59:06,427
- תחת אל תחת.
- ידיים החוצה ותחת אל תחת.
1047
00:59:06,531 --> 00:59:09,844
- כן. מה אני עושה?
פשוט היכנס. קדימה ושב.
1048
00:59:09,948 --> 00:59:12,640
אני יושב ראשון? בְּסֵדֶר. אני בפנים.
1049
00:59:14,194 --> 00:59:16,782
אתה כבד מדי. אתה הולך
להפוך את הדבר הזה כמו ספינת תענוגות.
1050
00:59:16,886 --> 00:59:19,544
אתה מתבונן בעצמך.
לְהֵאָחֵז. אני לא בפנים.
1051
00:59:19,647 --> 00:59:22,823
למה זה כל כך מעסיק את הליבה שלי?
1052
00:59:23,617 --> 00:59:25,515
מה דעתך שימי?
1053
00:59:25,619 --> 00:59:27,724
- אני לא יכול לנשום. אני לא נושם.
- אתה טוב?
1054
00:59:27,828 --> 00:59:29,140
הפנים שלי.
1055
00:59:29,726 --> 00:59:30,969
כֵּן. בְּסֵדֶר.
1056
00:59:34,076 --> 00:59:35,560
ידיים בחוץ. תחת אל תחת.
1057
00:59:35,663 --> 00:59:36,699
בְּסֵדֶר.
1058
01:00:07,902 --> 01:00:09,490
טוֹב!
1059
01:00:09,594 --> 01:00:10,733
קדימה.
1060
01:00:10,836 --> 01:00:12,493
קדימה! בואו לשמוע את זה!
1061
01:00:12,597 --> 01:00:16,083
בואו נעשה סיבוב נחמד
של מחיאות כפיים לורטה!
1062
01:00:16,187 --> 01:00:17,809
היא הרוויחה את זה.
1063
01:00:17,912 --> 01:00:21,778
סגר גריאטרי השאיר אותך
מחזיק את הזין שלך בג'ונגל.
1064
01:00:21,882 --> 01:00:23,263
עבודה טובה, לורטה.
1065
01:00:23,366 --> 01:00:25,886
בוס, קדימה. אנשים מתים עכשיו.
1066
01:00:25,989 --> 01:00:29,648
אתה לא חושב שאולי
כל זה הלך רחוק מדי?
1067
01:00:30,891 --> 01:00:32,617
האם זה באמת שווה את זה?
1068
01:00:32,720 --> 01:00:36,103
אני על סף
להשיג את הבלתי ניתן להשגה.
1069
01:00:36,207 --> 01:00:39,210
משהו יחיד,
משהו בלי אומה,
1070
01:00:39,313 --> 01:00:42,903
לא קיסר, לא חום
לאחים אי פעם.
1071
01:00:43,006 --> 01:00:46,113
כתר האש האגדי.
1072
01:00:46,562 --> 01:00:47,701
אז כן.
1073
01:00:47,804 --> 01:00:50,117
כן, בהחלט הייתי עושה זאת
להגיד שזה שווה את זה.
1074
01:00:59,851 --> 01:01:01,370
סליחה!
1075
01:01:01,473 --> 01:01:04,373
סלח לי, אדוני. אני צריך לקבל
לטיסת ההמשך הבאה שלי.
1076
01:01:04,476 --> 01:01:05,822
אין טיסה.
1077
01:01:05,926 --> 01:01:08,515
הטייס חולה. תבוא מחר.
1078
01:01:08,618 --> 01:01:10,758
לא, לא, אדוני. אני לא יכול לבוא
מָחָר. אני צריך לעשות את זה היום.
1079
01:01:10,862 --> 01:01:15,591
אני צריך להגיע לאי איסלה
הונדידה הערב. חיים על כף המאזניים.
1080
01:01:15,694 --> 01:01:17,179
תבוא מחר.
1081
01:01:21,010 --> 01:01:22,701
- סליחה, גברת?
- כן?
1082
01:01:22,805 --> 01:01:26,878
לא יכולתי שלא לשמוע
אתה אומר שאתה אוהב סטייק.
1083
01:01:26,981 --> 01:01:30,261
אוקיי, זה קצת מטורף,
1084
01:01:30,364 --> 01:01:32,159
אבל אני גם אוהב סטייק.
1085
01:01:32,263 --> 01:01:34,610
- מה?
- אני גם אוהב סטייק.
1086
01:01:34,713 --> 01:01:38,165
האם תרצה,
אולי, אני לא יודע...
1087
01:01:38,269 --> 01:01:41,099
אולי יש...
- לא. "חיים על כף המאזניים."
1088
01:01:41,203 --> 01:01:42,963
אני צריך ללכת לאי הלילה.
1089
01:01:43,066 --> 01:01:44,482
- אה.
כן.
1090
01:01:44,585 --> 01:01:46,173
- אפילו יותר רציני.
- בצורה קיצונית.
1091
01:01:46,277 --> 01:01:49,280
ובכן, אני מאמין שאני
אולי יוכל לעזור לך.
1092
01:01:49,383 --> 01:01:51,316
יש לי מטוס מטען.
1093
01:01:52,490 --> 01:01:56,183
אולי אחרי שאבצע את המשלוח שלי,
נוכל לעבור ליד האי שלך.
1094
01:01:56,287 --> 01:01:59,082
אני עומד לשאול אותך משהו,
וכדאי שתספר לי את האמת.
1095
01:01:59,186 --> 01:02:01,050
האם אי פעם רצחת מישהו בעבר?
1096
01:02:01,153 --> 01:02:04,398
לֹא!
1097
01:02:07,988 --> 01:02:10,715
אני לא יודע אם אני באמת קונה את זה,
אבל תן לי להגיד לך משהו.
1098
01:02:10,818 --> 01:02:15,064
אם אי פעם חשבת על רצח
אותי, אני מבטיח, אני ארצח אותך קודם.
1099
01:02:15,167 --> 01:02:16,514
ההנאה שלי.
1100
01:02:16,617 --> 01:02:18,757
אתה מוזר. בוא נלך.
1101
01:03:14,157 --> 01:03:17,575
"המלך קלמן ושלו
אוצר שהונח בבאר
1102
01:03:18,230 --> 01:03:19,646
של דמעות אינסופיות".
1103
01:03:21,337 --> 01:03:22,511
מה זה?
1104
01:03:23,684 --> 01:03:27,136
הו, זה... זה דבר.
כלומר, זה לא, אה...
1105
01:03:27,239 --> 01:03:29,483
אתה יודע, זה לא
מה שאתה חושב שזה.
1106
01:03:29,587 --> 01:03:33,384
אז זה לא הפרגמנט של פיירפקס
של קלף עתיק?
1107
01:03:33,487 --> 01:03:37,284
בְּסֵדֶר. זה מה שאתה חושב שזה.
1108
01:03:37,388 --> 01:03:38,837
לורטה, חשבתי שאת
היו יותר חכמים מזה.
1109
01:03:38,941 --> 01:03:41,737
פיירפקס לעולם לא תצליח
תפסיק לצוד אותנו עכשיו.
1110
01:03:41,840 --> 01:03:42,841
מה חשבת?
1111
01:03:42,945 --> 01:03:44,912
יש לנו הר געש
שיכול לקבור את הקבר
1112
01:03:45,016 --> 01:03:48,571
לפני שנגיע לזה, לפני שנראה
זה, לפני שנשמור על הזיכרון שלו.
1113
01:03:48,675 --> 01:03:50,608
- זה...
אני מצטער. זה מה שאנחנו עושים?
1114
01:03:50,711 --> 01:03:53,231
כי אף אחד לא אמר לי.
מתי התכוונת לספר לי?
1115
01:03:53,335 --> 01:03:54,750
למה שאגיד לך?
1116
01:03:54,853 --> 01:03:56,683
אנחנו בזה ביחד. אני
בא לכאן כדי להציל אותך.
1117
01:03:56,786 --> 01:03:58,478
אתה יודע שאתה לא דאש, נכון?
1118
01:03:58,581 --> 01:04:00,825
אתה לא רוכב על א
סוס לבן כדי להציל אנשים.
1119
01:04:00,928 --> 01:04:05,208
אתה... מרסס את עצמך בברונזר ו
אתה עומד מול מכונות רוח,
1120
01:04:05,312 --> 01:04:06,831
וזה נהדר עבורך.
1121
01:04:06,934 --> 01:04:09,592
איך יהיה לך
מושג איך אני בעצם?
1122
01:04:09,696 --> 01:04:12,630
אני מכיר אותך. אתה א
ספר די פתוח, אלן.
1123
01:04:12,733 --> 01:04:14,528
- אוקיי, אז מי אני?
- באמת?
1124
01:04:14,632 --> 01:04:15,667
כֵּן.
1125
01:04:17,738 --> 01:04:19,947
או... בסדר, אה...
1126
01:04:20,051 --> 01:04:23,157
היית מלך שיבה הביתה ו
הלכת על המראה הטוב שלך ללוס אנג'לס,
1127
01:04:23,261 --> 01:04:25,781
אבל אז הבנתי שזה הכי הרבה
ילד נאה באמצע שום מקום
1128
01:04:25,884 --> 01:04:27,610
זה לא אומר שאתה הולך להיות כוכב.
1129
01:04:27,714 --> 01:04:29,543
עד שיום אחד, כשאישה
שלא יכלה לפרסם את ספרה
1130
01:04:29,647 --> 01:04:33,236
על הקולוניזציה הספרדית באוקיינוס האטלנטי
החליט לכתוב רומן רומנטי,
1131
01:04:33,340 --> 01:04:35,273
אה, בחר בך ב
אקראי להיות על הכריכה.
1132
01:04:35,377 --> 01:04:38,794
מזל לך ולה, ה
הרומנים זכו להצלחה מסחררת.
1133
01:04:38,897 --> 01:04:41,900
היא המשיכה לכתוב לה
שלוק, המשכת להצטלם,
1134
01:04:42,004 --> 01:04:47,458
אה, אתה יודע, אף אחד מאיתנו
להפוך למי שקיווינו שנהיה.
1135
01:04:47,561 --> 01:04:51,669
אה, ואז יום אחד,
שנינו מתים בג'ונגל
1136
01:04:51,772 --> 01:04:55,673
באחד מהאיים האטלנטיים האלה
כתבתי על כל אותן שנים.
1137
01:04:55,776 --> 01:04:56,812
יָמִינָה?
1138
01:04:58,158 --> 01:04:59,470
ממ-הממ.
1139
01:05:10,757 --> 01:05:12,483
זאת הייתה סרסוטה, דרך אגב.
1140
01:05:13,000 --> 01:05:14,588
זה לא בשום מקום.
1141
01:05:14,692 --> 01:05:16,935
גדלתי שם עם
אמא שלי ושתי אחיות.
1142
01:05:17,039 --> 01:05:18,074
וכן...
1143
01:05:19,075 --> 01:05:21,768
התחלתי לדגמן בגלל
רציתי לברוח.
1144
01:05:21,871 --> 01:05:23,804
זו הייתה העבודה היחידה
שיכולתי לחשוב עליו
1145
01:05:23,908 --> 01:05:27,152
שיכול לקחת אותי לכל
מקומות שתמיד חלמתי ללכת אליהם.
1146
01:05:27,256 --> 01:05:28,568
ואז סוף סוף ללוס אנג'לס,
1147
01:05:28,671 --> 01:05:31,433
שבו התייצבתי על הכריכה
של הרומן הרומנטי שלך.
1148
01:05:31,536 --> 01:05:34,436
וכל כך התביישתי בזה
אולי אחד החברים שלי ראה אותי
1149
01:05:34,539 --> 01:05:36,679
בפאה הזו על כריכת הספר שלך
1150
01:05:36,783 --> 01:05:39,441
שנמנעתי מלדבר
להם במשך חודשים.
1151
01:05:40,407 --> 01:05:41,891
ואז יום אחד,
1152
01:05:42,616 --> 01:05:44,480
אני הולך הביתה,
1153
01:05:44,584 --> 01:05:47,379
ואני שומע את הגברת הזו צועקת, "דש!"
1154
01:05:47,483 --> 01:05:50,003
היא רצה, והיא כל כך שמחה.
1155
01:05:50,106 --> 01:05:53,869
ואז חשבתי, "איך
האם אני יכול להיות כל כך נבוך
1156
01:05:53,972 --> 01:05:56,665
על משהו ש
עושה אנשים כל כך מאושרים?"
1157
01:06:00,013 --> 01:06:01,704
לורטה, את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
1158
01:06:01,808 --> 01:06:03,913
אם אתה לא רוצה
תכתוב יותר, אל תכתוב.
1159
01:06:04,017 --> 01:06:08,504
אבל אל תצמצמו את זה מהאנשים
תאהב את העבודה שלך על ידי כך שתקרא לה schlock.
1160
01:06:08,608 --> 01:06:11,162
זה לא הוגן כלפיהם.
1161
01:06:12,370 --> 01:06:15,269
אתה יודע מה אירוני? חשבתי
אתה מכל האנשים היית יודע
1162
01:06:15,373 --> 01:06:17,824
לא לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.
1163
01:06:21,897 --> 01:06:24,486
שפוט ספר לפי דגם הכריכה שלו.
1164
01:06:55,965 --> 01:06:57,139
אלן?
1165
01:06:57,242 --> 01:06:58,520
אלן.
1166
01:07:10,497 --> 01:07:11,843
יש שניים מהם.
1167
01:07:17,953 --> 01:07:20,645
- לורטה! אני כאן!
- אלן!
1168
01:07:21,715 --> 01:07:24,787
אלן! אופנועים ו
רובים, אופנועים ורובים!
1169
01:07:24,891 --> 01:07:27,031
קדימה, ככה!
1170
01:07:27,134 --> 01:07:28,757
תפסיק לירות!
1171
01:07:34,003 --> 01:07:35,971
פשוט תן להם את הקלף!
אני לא יכול.
1172
01:07:36,074 --> 01:07:38,732
כן, אתה יכול, בעצם. אתה פשוט
תגיד, "הנה", ותזרוק את זה עליהם.
1173
01:07:38,836 --> 01:07:41,148
יָמִינָה. ואז אני בטוח
הם ישחררו אותנו בשמחה.
1174
01:07:41,252 --> 01:07:43,254
- בסדר, תמשיכי למטה.
איך הם ממשיכים למצוא אותנו?
1175
01:07:43,357 --> 01:07:45,843
אתה בעצם כדור דיסקו מהלך.
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.
1176
01:07:45,946 --> 01:07:47,016
יש לי רעיון.
1177
01:07:47,120 --> 01:07:48,570
אנחנו הולכים לחפור א
חור, לזרוק את הקולות שלנו.
1178
01:07:48,673 --> 01:07:50,606
"אנחנו כאן." יכול
אתה נשמע כמו ציפור?
1179
01:07:50,710 --> 01:07:53,022
לא, יש לי תוכנית.
אלן, בבקשה, אני חושב.
1180
01:07:53,126 --> 01:07:56,819
אני יודע, אבל יש לי תוכנית.
בבקשה, רק תן לי לחשוב על...
1181
01:07:56,923 --> 01:08:00,547
- חכה רגע. הם יורים עליך.
כן, בגלל זה אנחנו מתחבאים.
1182
01:08:00,651 --> 01:08:02,963
לא. לא, לא, לא. הם
יורה רק עליך.
1183
01:08:03,067 --> 01:08:05,587
הם לא יירו בי. זה
המוח שלי הוא בעל ערך.
1184
01:08:05,690 --> 01:08:09,556
מַה? אני לא חושב שאתה בעצם
לשמוע את הדברים שאתה אומר לפעמים.
1185
01:08:09,660 --> 01:08:12,352
אולי אוכל להגן עליך.
אתה לא מגן עלי.
1186
01:08:12,455 --> 01:08:14,699
אני צריך להגן עליך.
- למה? בגלל שאני אישה?
1187
01:08:14,803 --> 01:08:17,875
- זה סקסיסטי ביותר.
ובכן, תראה, אני לא חושב להשתמש בנשים כמגן אנושי
1188
01:08:17,978 --> 01:08:20,705
זה בדיוק השינוי שגלוריה
סיינפלד חשב, נכון?
1189
01:08:20,809 --> 01:08:23,639
- גלוריה סטיינם?
- מה שלא יהיה. גם אותה. אתה יודע מה? עָדִין.
1190
01:08:23,743 --> 01:08:26,815
בבקשה תסביר לי סקסיזם עכשיו.
- הו, אלוהים. אני אישה.
1191
01:08:26,918 --> 01:08:29,024
אני לא יכול להסביר שום דבר.
1192
01:08:29,127 --> 01:08:33,856
אה, אני פמיניסטית, ואני חושבת ש
אישה יכולה לעשות כל דבר שגבר יכול לעשות.
1193
01:08:33,960 --> 01:08:36,410
אנחנו רק צריכים להישאר כאן עד שהם יתעייפו.
- יש לי רעיון.
1194
01:08:36,514 --> 01:08:38,205
בבקשה אני יכול לספר לך את התוכנית שלי?
- אלן!
1195
01:08:38,309 --> 01:08:41,623
זה לא מצב שאתה יכול
לצאת מזה על ידי קריעת החולצה שלך.
1196
01:08:41,726 --> 01:08:43,659
לא החולצה שלי.
1197
01:09:15,104 --> 01:09:16,416
שְׁלוֹשָׁה!
1198
01:09:16,519 --> 01:09:18,107
- כן!
- הו!
1199
01:09:22,215 --> 01:09:24,079
אה.
1200
01:09:24,182 --> 01:09:27,427
זה היה שונה
ממה שהיה לי בראש.
1201
01:09:27,530 --> 01:09:31,603
רק רציתי שנעצור אותם.
- יכול להיות שהרוח היא שגרמה לזה לעשות את זה?
1202
01:09:31,707 --> 01:09:33,813
לא, אני חושב שזה היינו אנחנו.
אני חושב שעשינו את זה.
1203
01:09:33,916 --> 01:09:36,332
עשינו את הבחור האחד,
נכון? אבל זה היה, כאילו...
1204
01:09:36,436 --> 01:09:39,784
רק רצינו שהוא יפסיק. אבל אני חושב
הבחור השני יכול היה לזוז, באמת.
1205
01:09:39,888 --> 01:09:42,028
אז, זה היה... זה היה עליו.
1206
01:09:42,131 --> 01:09:44,996
גם אם לא היינו כאן,
זה יכול היה לקרות.
1207
01:09:45,100 --> 01:09:46,826
למה אתה מתכוון לעצור ליד צוק?
1208
01:09:46,929 --> 01:09:49,380
הם חבשו קסדות,
אז אולי הם...
1209
01:09:49,483 --> 01:09:51,658
אבל שאר הגוף שלהם
לא הייתה לו קסדה.
1210
01:09:51,762 --> 01:09:52,970
אז פשוט יהיה ראש.
1211
01:09:53,073 --> 01:09:55,351
הם נהגו בפזיזות, נכון?
1212
01:09:55,455 --> 01:09:57,181
אל תהיה מרושע על אופניים.
1213
01:09:57,871 --> 01:09:59,631
אל תתכוון לדברים על אופניים.
1214
01:10:03,428 --> 01:10:05,672
כלומר, אולי הם בסדר.
1215
01:10:05,776 --> 01:10:08,192
כן, כנראה שלא. אבל זה בסדר.
1216
01:10:08,295 --> 01:10:12,575
זה בסדר. אתה יודע,
דברים קורים. בוא נלך.
1217
01:10:14,785 --> 01:10:17,960
אתה מתכוון להרכיב את זה בחזרה?
- זה בהשאלה.
1218
01:10:30,766 --> 01:10:33,079
תראה אותי.
- בסדר.
1219
01:10:33,976 --> 01:10:36,013
מה עוד אני יכול לעשות, אתה יודע?
1220
01:10:36,116 --> 01:10:38,049
כבר עשית כל כך הרבה, בת'.
1221
01:10:38,153 --> 01:10:41,190
מסכן, מתוק, קטן
ננה איבדה את הראייה.
1222
01:10:41,294 --> 01:10:44,021
הוצאת הספר היא
אסון מוחלט,
1223
01:10:44,124 --> 01:10:45,781
שמנפתי הכל עליו,
1224
01:10:45,885 --> 01:10:48,232
אז אני כנראה, רוב
בהחלט נשבר עכשיו.
1225
01:10:48,335 --> 01:10:51,580
והכי חשוב,
איבדתי סופר.
1226
01:10:51,683 --> 01:10:53,237
מי עושה את זה? מי מאבד סופר?
1227
01:10:53,340 --> 01:10:57,862
בסדר, בת', את מזכירה
אני מהחבר הכי טוב שלי, רנדי.
1228
01:10:57,966 --> 01:11:00,451
תמיד מחפש אנשים אחרים,
1229
01:11:00,554 --> 01:11:02,902
אף פעם לא דואגת לעצמה.
1230
01:11:03,903 --> 01:11:05,318
נכון, רנדי?
1231
01:11:07,838 --> 01:11:09,701
היא כמו המטפלת שלי,
זה כאן.
1232
01:11:09,805 --> 01:11:11,911
LOL. "צוחק בקול רם".
1233
01:11:12,014 --> 01:11:13,982
אחרי שתטפל בחבר שלך,
1234
01:11:14,879 --> 01:11:16,225
מה דעתך שנלך לחוף?
1235
01:11:16,329 --> 01:11:18,814
- מה?
תראה, יש לי טנדר בהוואי.
1236
01:11:18,918 --> 01:11:20,885
היא לא חייבת לבוא.
1237
01:11:20,989 --> 01:11:23,785
בְּסֵדֶר! בסדר, אתה יכול לבוא!
1238
01:11:23,888 --> 01:11:25,890
היא מצחיקה.
1239
01:11:26,684 --> 01:11:28,513
תן לי לשאול אותך משהו.
1240
01:11:28,617 --> 01:11:30,722
כולנו יושבים כאן ומפטפטים,
אבל מי מטיס את המטוס?
1241
01:11:30,826 --> 01:11:32,759
- טייס אוטומטי.
- מה?
1242
01:11:32,863 --> 01:11:35,589
אדוני, לך לתא הטייס, הטיס את המטוס.
1243
01:11:36,038 --> 01:11:37,039
בְּסֵדֶר.
1244
01:11:37,799 --> 01:11:39,559
אני הולך להנחית את המטוס.
1245
01:11:39,662 --> 01:11:41,112
בְּסֵדֶר.
1246
01:11:41,216 --> 01:11:43,114
לא, לא, לא. קח את
עז. בבקשה, קח את העז.
1247
01:11:43,218 --> 01:11:45,876
היא בהפסקה. תהנה מהטיסה!
1248
01:12:21,290 --> 01:12:22,636
- היי.
- הולה.
1249
01:12:27,089 --> 01:12:29,781
הבחור האנגלי הזה נכנס
ובעצם חטף אותה.
1250
01:12:31,922 --> 01:12:35,235
היי, זאת בת'. נא להשאיר הודעה,
ומיד אחזור אליך.
1251
01:12:35,339 --> 01:12:38,204
אה, היי, בת'.
1252
01:12:38,307 --> 01:12:39,308
זה אני.
1253
01:12:39,412 --> 01:12:41,241
אה, אני חי!
1254
01:12:41,966 --> 01:12:44,003
אה, תקשיב, אממ...
1255
01:12:45,314 --> 01:12:46,350
אה...
1256
01:12:47,799 --> 01:12:51,907
אני מצטער שפוצצתי את סיור הספרים.
1257
01:12:52,011 --> 01:12:53,736
אממ...
1258
01:12:53,840 --> 01:12:56,222
פשוט פחדתי
1259
01:12:57,361 --> 01:12:59,018
ואנוכית. אה...
1260
01:12:59,121 --> 01:13:01,848
הו, הנה בא
אלן. אני אתקשר אליך בחזרה.
1261
01:13:05,024 --> 01:13:08,027
אז, אה, המשטרה כן
מחפש את פיירפקס,
1262
01:13:08,130 --> 01:13:10,581
והם הולכים לספק
לנו הגנה בזמן שאנחנו כאן.
1263
01:13:10,684 --> 01:13:12,514
הם אמרו כמה זמן נהיה כאן?
1264
01:13:12,617 --> 01:13:15,275
הם ינסו להעלות אותנו על א
קופץ שלולית מאוחר יותר הערב.
1265
01:13:15,379 --> 01:13:17,588
אבל, אה, הם אמרו ב
בינתיים, הפונדק ממש נחמד,
1266
01:13:17,691 --> 01:13:20,280
ונוכל להתנקות
ואולי החלפת בגדים.
1267
01:13:20,384 --> 01:13:21,799
בְּסֵדֶר.
1268
01:13:25,251 --> 01:13:26,804
בְּסֵדֶר. כֵּן.
1269
01:14:19,581 --> 01:14:21,031
תודה לך.
1270
01:14:21,617 --> 01:14:24,862
קדימה.
1271
01:14:24,966 --> 01:14:26,208
תרקדי עם בעלך.
1272
01:14:26,312 --> 01:14:28,107
- לא, לא, לא.
הוא לא בעלי.
1273
01:14:28,210 --> 01:14:29,936
- זה בסדר.
- תרקוד איתו.
1274
01:14:30,040 --> 01:14:32,525
לא, לא. היא לא רוצה.
אין לה את הנעליים המתאימות.
1275
01:14:32,628 --> 01:14:35,148
למעשה, זה הדבר היחיד
הנעליים האלה מתאימות.
1276
01:14:35,252 --> 01:14:37,495
אתה לא צריך לעשות את זה.
1277
01:14:37,599 --> 01:14:39,359
זה בסדר. זה בסדר.
1278
01:14:40,257 --> 01:14:41,223
כֵּן?
1279
01:15:59,853 --> 01:16:01,545
מעניין מה היא אומרת.
1280
01:16:03,926 --> 01:16:05,411
זה פולקלור.
1281
01:16:06,826 --> 01:16:08,862
שיר אהבה על אישה
1282
01:16:08,966 --> 01:16:12,280
שאהובתו מתה, והיא
לא רצה לעזוב את הצד שלו.
1283
01:16:13,315 --> 01:16:16,146
אז היא שכבה וסירבה לקום.
1284
01:16:16,732 --> 01:16:18,493
בטח מפחיד.
1285
01:16:18,596 --> 01:16:22,497
צריך להתמודד עם העתיד שלך בלי
האדם שאיתו תכננת את זה.
1286
01:16:34,854 --> 01:16:36,407
מה זה היה?
1287
01:16:38,547 --> 01:16:42,206
סליחה. סליחה. ה,
אממ... השורה האחרונה ששרת.
1288
01:16:42,310 --> 01:16:44,657
¿Quién llorará junto a mí?
1289
01:16:47,591 --> 01:16:50,421
"האי יבכה עליי
בבאר הדמעות האינסופיות".
1290
01:16:50,525 --> 01:16:53,907
מה זה, הבאר של אינסופי
דמעות? האם זה מקום אמיתי, או...
1291
01:16:54,011 --> 01:16:55,633
מקום בולענים.
1292
01:16:57,428 --> 01:16:59,154
תודה לך. תודה, תודה.
1293
01:16:59,258 --> 01:17:01,329
- בוא הנה, בוא הנה.
- מה זה?
1294
01:17:02,951 --> 01:17:04,780
היי, על הקלף, היה כתוב,
1295
01:17:04,884 --> 01:17:08,957
"המלך קלמן והאוצר שלו מונחים
לנוח בבאר הדמעות האינסופיות".
1296
01:17:09,060 --> 01:17:11,166
חשבתי שאולי זו מטפורה.
1297
01:17:11,684 --> 01:17:13,237
זה לא.
1298
01:17:13,341 --> 01:17:16,206
באר הדמעות האינסופיות הוא מקום.
1299
01:17:16,309 --> 01:17:18,311
זה בולען.
1300
01:17:18,415 --> 01:17:20,589
יש בולען במפה.
1301
01:17:21,935 --> 01:17:23,696
אני חושב שהקבר נמצא שם.
1302
01:17:23,799 --> 01:17:26,181
זה הרבה יותר טוב מהספרים שלך.
- מה?
1303
01:17:26,285 --> 01:17:27,769
יש כמו... לא, אני
לא מתכוון לשום עבירה.
1304
01:17:27,872 --> 01:17:29,771
- אני צוחק. אני צוחק.
זה, כאילו, שווה.
1305
01:17:29,874 --> 01:17:32,083
- אני צוחק. אני צוחק.
תראה אותך. אתה רוצה ללכת לשם.
1306
01:17:32,187 --> 01:17:34,051
- מה? לא.
אני יכול לראות. כן, אתה כן.
1307
01:17:34,155 --> 01:17:37,261
זה יהיה מטורף. זה
יהיה מטורף. אני פשוט... אני פשוט...
1308
01:17:37,365 --> 01:17:41,748
רק שאנחנו כל כך קרובים
לזה, אבל, אתה יודע, אנחנו לא יכולים...
1309
01:17:41,852 --> 01:17:43,164
לא.
1310
01:17:43,267 --> 01:17:45,959
זה הסיפור שלך. איך
אתה רוצה לכתוב את זה?
1311
01:17:46,753 --> 01:17:49,066
הייתי רוצה לדעת שזה שם,
1312
01:17:49,170 --> 01:17:50,826
שכל זה אומר משהו.
1313
01:17:50,930 --> 01:17:52,794
בְּסֵדֶר. אז בוא נלך.
1314
01:17:52,897 --> 01:17:54,761
נישאר עוד יום אחד.
ברגע שהשמש זורחת,
1315
01:17:54,865 --> 01:17:56,625
אנחנו הולכים למצוא את
באר של דמעות אינסופיות.
1316
01:17:56,729 --> 01:17:59,594
- אבל מה אם זה כלום?
- אז מה? ואז אנחנו אומרים שניסינו.
1317
01:17:59,697 --> 01:18:00,940
ופיירפקס?
1318
01:18:01,043 --> 01:18:03,460
השוטרים רודפים אחרי פיירפקס.
אל תדאג לגביו.
1319
01:18:04,564 --> 01:18:05,358
זה מטורף.
1320
01:18:05,462 --> 01:18:07,153
כן, אבל תסתכל עליך.
- מה?
1321
01:18:07,257 --> 01:18:10,225
זו הפעם הראשונה שאני עושה זאת
אי פעם ראיתי אותך לגמרי לא מפחד.
1322
01:18:10,846 --> 01:18:12,572
וחי.
1323
01:18:12,676 --> 01:18:15,196
אני הולך לספר להם את התוכניות שלנו
השתנו ומצאו לנו טרמפ.
1324
01:18:15,299 --> 01:18:16,749
לאן אתה הולך?
1325
01:18:20,408 --> 01:18:22,479
אני רואה שפגשת את חבר שלי כאן.
1326
01:18:22,582 --> 01:18:26,966
הוא אמר לי שאתה צודק
עומד לקפוץ על מטוס,
1327
01:18:27,069 --> 01:18:29,520
בלי לומר שלום.
1328
01:18:29,624 --> 01:18:33,041
אמרתי, "אין מצב. לא לורטה שלי.
1329
01:18:33,144 --> 01:18:37,597
לא כשהיא היחידה
מי יכול להוביל אותי לקבר".
1330
01:18:41,014 --> 01:18:43,085
תפסיק ללחוץ כל כך חזק.
1331
01:18:43,914 --> 01:18:46,710
אוי. תוריד את הידיים שלך ממני!
1332
01:18:47,573 --> 01:18:49,437
אוי! לַעֲזוֹב!
1333
01:18:49,920 --> 01:18:51,128
אני-אני צריך מכונית.
1334
01:18:51,232 --> 01:18:53,164
מכונית, אוטו. עושה
למישהו יש אוטו?
1335
01:19:01,656 --> 01:19:02,726
לא, לא. לא.
1336
01:19:03,451 --> 01:19:04,762
אני-אני-אני צריך אוטו.
1337
01:19:04,866 --> 01:19:06,212
אני אחליף לך את השעון שלי.
1338
01:19:06,316 --> 01:19:07,731
זה ממש יקר
לצפות. יש לך רכב?
1339
01:19:07,834 --> 01:19:09,353
זה בולגרי. זֶה
דבר זוהר בחושך.
1340
01:19:09,457 --> 01:19:11,252
- זה עמיד למים.
- יש לי אופנוע.
1341
01:19:24,851 --> 01:19:26,612
מגניב, לא?
1342
01:19:26,715 --> 01:19:29,822
תמיד חשבתי, למה אתה לא יכול
מיכל אישי יש גם מיני בר?
1343
01:19:29,925 --> 01:19:31,410
תשתה משקה.
1344
01:19:31,513 --> 01:19:33,066
אכפת לך?
1345
01:19:33,170 --> 01:19:34,585
אה, כן.
1346
01:19:34,689 --> 01:19:36,829
יש לו קצת טינה
נגדך, אני חושש.
1347
01:19:36,932 --> 01:19:39,728
משהו על אופנוע
תאונה שחברים שלו עברו?
1348
01:19:39,832 --> 01:19:41,005
למה אתה עושה את זה?
1349
01:19:41,109 --> 01:19:42,869
אני רוצה משהו שאין לאף אחד אחר.
1350
01:19:43,767 --> 01:19:45,596
כשאבי נתן מתנה...
1351
01:19:48,668 --> 01:19:50,187
כמו שאמרתי,
1352
01:19:50,291 --> 01:19:53,224
כשאבי העניק במתנה את האימפריה שלו
1353
01:19:53,328 --> 01:19:55,779
לאחי התינוק...
1354
01:20:02,820 --> 01:20:04,339
מי זה?
1355
01:20:13,072 --> 01:20:15,281
זו בובת קן על טוסטוס?
1356
01:20:16,075 --> 01:20:17,594
אני מכיר אותו מאיפשהו.
1357
01:20:17,697 --> 01:20:19,354
הו, אני-אני-אני בספק.
1358
01:20:19,458 --> 01:20:21,667
כי על מה אתה מסתכל
1359
01:20:21,770 --> 01:20:24,670
הוא מומחה לחימה בעל הכשרה גבוהה,
1360
01:20:24,773 --> 01:20:28,363
מחושלים בתנורים
של אפגניסטן, עיראק,
1361
01:20:28,467 --> 01:20:31,055
כווית, סא... סרסוטה...
1362
01:20:31,159 --> 01:20:33,230
עור מדהים. אין בעיות אקזמה.
1363
01:20:33,334 --> 01:20:37,027
והוא לא יפסיק עד שאהיה בטוח!
1364
01:20:37,130 --> 01:20:39,340
אז אתה מושך את מיכל החלל הזה,
1365
01:20:39,443 --> 01:20:42,584
אלא אם כן תרצה
למות כמו חבריו.
1366
01:20:42,688 --> 01:20:46,105
והוא אחראי
על גוועתם.
1367
01:20:46,208 --> 01:20:48,901
אולי הוא לא התכוון,
1368
01:20:49,004 --> 01:20:52,283
אבל הם... נספו, אז...
1369
01:21:07,229 --> 01:21:08,472
אוקיי, מי-מי זה?
1370
01:21:08,576 --> 01:21:10,474
ראיתי אותו איפשהו בעבר.
1371
01:21:12,959 --> 01:21:14,202
לא, לא, לא.
1372
01:21:14,305 --> 01:21:16,031
זה דגם הכיסוי שלך, לא?
1373
01:21:16,135 --> 01:21:18,413
כֵּן. ידעתי שאני מכיר אותו מאיפשהו.
1374
01:21:19,310 --> 01:21:20,381
תעלה לשם.
1375
01:21:20,484 --> 01:21:21,865
ולהרוג אותו בצורה יצירתית.
1376
01:21:21,968 --> 01:21:24,074
אני אוהב לראות חתיכים נכשלים.
1377
01:21:26,421 --> 01:21:28,665
אני מניח שאני אשתה את המשקה הזה.
1378
01:21:30,356 --> 01:21:31,633
הו, חרא.
1379
01:21:31,737 --> 01:21:34,291
האם זה בסדר אם אני פשוט מעלה את זה?
1380
01:21:34,395 --> 01:21:35,568
כן, זה בסדר, אבל...
1381
01:21:35,672 --> 01:21:37,639
הו, אלוהים, יש לך
השתמשת בכוס בעבר?
1382
01:21:37,743 --> 01:21:39,089
מִצטַעֵר.
1383
01:21:39,192 --> 01:21:40,677
מה יעשה ג'ק טריינר?
1384
01:21:42,886 --> 01:21:43,956
חם כאן.
1385
01:21:44,059 --> 01:21:47,062
עוד מישהו מרגיש כמה חם?
1386
01:21:47,166 --> 01:21:48,236
אתה מנסה להיות סקסי?
1387
01:21:48,339 --> 01:21:50,134
זה מאוד מוזר. בבקשה, תפסיק.
1388
01:21:50,238 --> 01:21:52,136
אני יכול להצית את עולמך.
1389
01:22:02,733 --> 01:22:05,046
לָלֶכֶת לִישׁוֹן! לָלֶכֶת לִישׁוֹן!
1390
01:22:05,149 --> 01:22:06,875
לָלֶכֶת לִישׁוֹן! לִישׁוֹן!
1391
01:22:09,291 --> 01:22:11,121
וואו, וואו, וואו.
1392
01:22:11,224 --> 01:22:12,502
פסק זמן.
1393
01:22:12,605 --> 01:22:13,537
זמן-אין!
1394
01:22:19,370 --> 01:22:22,201
לֹא! אל תירה בה! אני צריך אותה!
1395
01:22:23,858 --> 01:22:25,722
הו, ישו!
1396
01:22:25,825 --> 01:22:27,240
אוי, אוי, אוי.
1397
01:22:31,175 --> 01:22:33,592
הזיז את הרגל שלך! הזיז את הרגל שלך!
1398
01:22:36,664 --> 01:22:38,873
לך לישון, אידיוט.
1399
01:22:38,976 --> 01:22:40,633
צא לשם! מַבָּט!
1400
01:22:45,224 --> 01:22:46,536
בחור גדול יותר?
1401
01:22:46,639 --> 01:22:47,847
אה, לא.
1402
01:22:49,193 --> 01:22:50,436
מַה?
1403
01:22:52,921 --> 01:22:53,853
תזיז את זה!
1404
01:22:55,579 --> 01:22:57,892
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
1405
01:22:58,789 --> 01:23:00,688
היי! היכנס.
1406
01:23:01,205 --> 01:23:02,310
הוא או אני?
1407
01:23:06,417 --> 01:23:11,215
זה לא אחד הזולים שלך,
ספרי פנטזיה לא טובים, לורטה.
1408
01:23:11,319 --> 01:23:13,286
אלו הם החיים האמיתיים.
1409
01:23:14,218 --> 01:23:16,082
ואנחנו נהרוג אותו.
1410
01:23:16,186 --> 01:23:17,912
ספר לנו איפה הקבר.
1411
01:23:32,582 --> 01:23:33,893
היי. אז מי שאחראי,
1412
01:23:33,997 --> 01:23:36,620
אני צריך שתשלח
פקידים ללכת לכאן.
1413
01:23:36,724 --> 01:23:37,828
כָּאן.
1414
01:23:38,967 --> 01:23:40,797
אנחנו סגורים.
1415
01:23:40,900 --> 01:23:42,246
אתה סגור?
1416
01:23:44,179 --> 01:23:47,286
אתה יודע שניסיתי
לנמנם שנה וחצי?
1417
01:23:47,389 --> 01:23:48,943
שנה וחצי.
1418
01:23:49,875 --> 01:23:52,981
נשרף לי
הנר בשני קצותיו,
1419
01:23:53,085 --> 01:23:54,431
שמן חצות,
1420
01:23:54,535 --> 01:23:57,503
מאז הרבה לפני שלי
חבר נחטף.
1421
01:23:57,607 --> 01:23:59,470
וכל מה שאני רוצה לעשות
1422
01:24:00,023 --> 01:24:02,163
הוא לבעוט את רגלי לאחור
1423
01:24:02,266 --> 01:24:03,509
ולשתות קצת יין
1424
01:24:03,613 --> 01:24:05,994
שאני כנראה עייף מכדי לשתות.
1425
01:24:06,098 --> 01:24:08,031
ואני רוצה עיסוי.
1426
01:24:08,134 --> 01:24:12,794
אני רוצה שמישהו יעשה עיסוי
הכתפיים והרגליים שלי,
1427
01:24:12,898 --> 01:24:14,934
ואני רוצה את זה באותו זמן.
1428
01:24:15,038 --> 01:24:18,731
ולא אכפת לי אם מבחינה לוגיסטית
זה לא הגיוני.
1429
01:24:18,835 --> 01:24:21,492
כי עבדתי קשה.
1430
01:24:22,355 --> 01:24:24,806
באותה דרך שאני יודע שיש לך.
1431
01:24:25,704 --> 01:24:27,913
אז אני שונא לשאול אותך
1432
01:24:28,016 --> 01:24:30,398
לעזוב את המקום הזה
לפתוח עוד כמה דקות,
1433
01:24:30,501 --> 01:24:32,434
כי אם לא,
1434
01:24:32,538 --> 01:24:36,093
חבר מאוד קרוב של
שלי ודוגמנית השער שלה
1435
01:24:36,197 --> 01:24:37,957
הולכים למות.
1436
01:25:00,808 --> 01:25:02,361
אין דרך טובה להיכנס, בוס!
1437
01:25:02,464 --> 01:25:04,605
מה עם המערות?
1438
01:25:05,364 --> 01:25:06,710
זה מסוכן מדי!
1439
01:25:06,814 --> 01:25:09,817
ובכן, אז נהיה זהירים מאוד.
1440
01:25:23,382 --> 01:25:24,694
ובכן, קדימה!
1441
01:25:29,388 --> 01:25:31,217
- בדרך זו.
- יש לי חוק לגבי
1442
01:25:31,321 --> 01:25:32,840
לא להיכנס למערות סופר מפחידות.
1443
01:25:44,196 --> 01:25:47,130
- ג'וליאן?
קוראים לו ג'וליאן?
1444
01:25:47,233 --> 01:25:50,098
הוא נראה יותר כמו באק או ברוס.
1445
01:25:50,202 --> 01:25:51,686
תוביל את הדרך.
1446
01:25:55,379 --> 01:25:57,761
תמשיך. אל תפחד.
1447
01:26:27,515 --> 01:26:29,310
שימו לב לצעד שלכם שם.
1448
01:26:29,413 --> 01:26:30,587
ברוס!
1449
01:26:30,691 --> 01:26:31,692
- ג'וליאן. הו, לא!
- ג'וליאן!
1450
01:26:31,795 --> 01:26:33,417
וואו.
1451
01:26:33,521 --> 01:26:35,040
וואו.
1452
01:26:35,696 --> 01:26:37,180
ובכן...
1453
01:26:38,008 --> 01:26:39,734
בוא לא נביא את מותו לשווא.
1454
01:26:39,838 --> 01:26:42,599
- קדימה ולמעלה.
- למה אתה מתכוון הלאה?
1455
01:26:42,703 --> 01:26:45,153
אנחנו לא הולכים ו
קח אותו עכשיו, נכון?
1456
01:26:45,257 --> 01:26:46,672
הו, בנאדם.
1457
01:26:59,064 --> 01:27:00,721
- זה כלום.
- בסדר.
1458
01:27:00,824 --> 01:27:03,516
כֵּן. תראה, בוא פשוט
לחזור לסירה.
1459
01:27:03,620 --> 01:27:05,484
זה נגמר. אף אחד אחר לא צריך למות.
1460
01:27:05,587 --> 01:27:07,762
לא, לא, לא. הא-הא! זה משב רוח.
1461
01:27:07,866 --> 01:27:10,316
יש מנהרה. זה
יכול להוביל לקבר.
1462
01:27:10,420 --> 01:27:12,284
- זה לא בגודל של אדם.
- אה, דבר בשם עצמך.
1463
01:27:12,387 --> 01:27:14,665
קדימה. זה
למעשה מגלשה לילדים.
1464
01:27:14,769 --> 01:27:17,082
- יותר כמו סוגר סלע.
- או פי הטבעת של טרול.
1465
01:27:17,185 --> 01:27:19,567
בסדר, ובכן, אתה
עובר דרך פי הטבעת...
1466
01:27:19,670 --> 01:27:20,982
החור... המנהרה!
1467
01:27:21,086 --> 01:27:23,088
- למה היא?
אתה הקנרית שלנו במכרה הפחם.
1468
01:27:23,191 --> 01:27:24,606
לא, זה בלתי אפשרי. אני לא יכול.
1469
01:27:24,710 --> 01:27:26,160
אנא עדכן אותנו אם תעבור.
1470
01:27:26,263 --> 01:27:28,576
אם לא נשמע ממנו
אתה, פאביו צריך למות.
1471
01:27:28,679 --> 01:27:30,854
רגע, אני העלמה במצוקה?
1472
01:27:31,544 --> 01:27:32,787
זה בסדר. אני בסדר.
1473
01:28:08,823 --> 01:28:11,274
אני לא יכול. אני כל כך מצטער. אני לא יכול.
1474
01:28:11,377 --> 01:28:13,103
היי.
- מה?
1475
01:28:13,828 --> 01:28:15,796
היי, אתה מריח את זה?
1476
01:28:15,899 --> 01:28:18,833
אתה מתכוון למאות שנים של עטלף
צואה? כן, אני בהחלט מריח את זה.
1477
01:28:18,937 --> 01:28:21,146
אתה צריך לקחת נשימה גדולה בשבילי.
1478
01:28:26,254 --> 01:28:27,635
הנה לך.
1479
01:28:27,738 --> 01:28:29,602
את יכולה לעשות את זה, לורטה.
1480
01:28:42,546 --> 01:28:45,308
אני חושב שאני רואה דרך לצאת.
1481
01:28:48,863 --> 01:28:51,072
אה, גבינה ואורז!
1482
01:28:55,766 --> 01:28:57,113
הצלחתי!
1483
01:28:57,216 --> 01:28:58,700
הצלחתי!
1484
01:28:58,804 --> 01:29:01,289
לִרְאוֹת? בטוח לחלוטין.
1485
01:29:02,290 --> 01:29:03,360
תמשיך. התור שלך.
1486
01:29:05,052 --> 01:29:07,951
אני עובר!
תהיה שם, בסדר?
1487
01:30:12,119 --> 01:30:14,259
למה שיבנו את זה כאן?
1488
01:30:15,363 --> 01:30:17,089
אבל איך מישהו אמור להתפלל
1489
01:30:17,193 --> 01:30:18,884
או לזכור אותך אם
הם אפילו לא יכולים לראות את זה?
1490
01:30:18,988 --> 01:30:20,851
הם לא.
1491
01:30:20,955 --> 01:30:23,924
זו לא אנדרטה
לכוחו של קלמן.
1492
01:30:25,028 --> 01:30:27,617
זה מקום מסתור
לאישה אבלה.
1493
01:30:27,720 --> 01:30:31,172
טהא הגיע לכאן כדי
להיות עם אהובה שנפל.
1494
01:30:32,829 --> 01:30:34,279
היא רק רצתה להיות לבד.
1495
01:30:35,936 --> 01:30:37,454
טהא לא רוצה אותנו כאן.
1496
01:30:37,558 --> 01:30:38,904
אלוהים, שתוק, רפי.
1497
01:30:39,008 --> 01:30:40,871
זה רק הר הגעש.
1498
01:30:42,528 --> 01:30:43,840
קדימה.
1499
01:30:48,983 --> 01:30:50,640
אנחנו חייבים להמשיך.
1500
01:30:58,820 --> 01:31:00,477
בְּסֵדֶר. בוא נלך, שרירים.
1501
01:31:01,271 --> 01:31:03,101
פתח את זה.
1502
01:31:03,204 --> 01:31:05,655
- אל תפריע להם.
- היא תלבש את כיסוי הראש.
1503
01:31:05,758 --> 01:31:08,347
קדימה. לא הגענו כולנו
בדרך זו רק כדי לחלוק כבוד.
1504
01:31:08,451 --> 01:31:10,108
אני לא יכול, אממ...
1505
01:31:12,869 --> 01:31:15,078
- אה...
אני מצטער, אבולה.
1506
01:31:36,306 --> 01:31:37,618
מה זה?
1507
01:31:39,758 --> 01:31:42,174
האם אלה... צדפים?
1508
01:31:42,933 --> 01:31:45,798
הכתר עשוי מצדפים?
1509
01:31:45,902 --> 01:31:47,455
איפה האוצר?
1510
01:31:48,456 --> 01:31:49,906
היא מחזיקה אותו.
1511
01:31:52,702 --> 01:31:54,462
אתה מתכוון לבחור המת?
1512
01:32:00,986 --> 01:32:02,194
מַבָּט.
1513
01:32:04,196 --> 01:32:05,922
זה החיזור שלהם.
1514
01:32:06,026 --> 01:32:09,926
קלמן מחפש
האי בשביל משהו.
1515
01:32:12,756 --> 01:32:14,344
צדפים אדומים נדירים.
1516
01:32:14,448 --> 01:32:19,453
כדי להוכיח את אהבתו, הוא נתן לה
קליפה אחת כל יום במשך שנה
1517
01:32:19,556 --> 01:32:21,110
ועשה מהם כתר,
1518
01:32:21,213 --> 01:32:24,009
אדום בוהק כמו ה
להבת אהבתם,
1519
01:32:24,113 --> 01:32:27,495
עד שהגיע היום לאן
היא קיבלה את הצעתו.
1520
01:32:27,599 --> 01:32:29,359
זה אף פעם לא היה על תכשיטים.
1521
01:32:29,463 --> 01:32:33,191
של קלמן וטהא
עושר לא היה חומרי.
1522
01:32:35,124 --> 01:32:37,057
זו הייתה האהבה שלהם.
1523
01:32:37,160 --> 01:32:39,507
לזה זה התכוון. זה הספיק.
1524
01:32:39,611 --> 01:32:40,819
אז זהו?
1525
01:32:41,716 --> 01:32:44,616
כל הזמן והכסף הזה
1526
01:32:45,444 --> 01:32:49,034
בילה על, מה, סתם מטפורה זולה?
1527
01:32:49,138 --> 01:32:51,933
- זו מטאפורה די עשירה.
- הו, שתוק!
1528
01:32:52,037 --> 01:32:54,074
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
1529
01:32:54,177 --> 01:32:57,353
- קדימה. בוא נלך.
- לא, לא, לא. אתה נשאר כאן.
1530
01:32:57,456 --> 01:32:59,527
אתה חושב שהכל כל כך מתוק ופיוטי.
1531
01:32:59,631 --> 01:33:02,116
ובכן, אז אתה יכול להישאר כאן
ולבלות את הרגעים האחרונים שלך
1532
01:33:02,220 --> 01:33:05,154
מהרהר על העושר
של המטאפורה הזו.
1533
01:33:05,844 --> 01:33:08,122
- היכנס.
- מה? קדימה, בנאדם.
1534
01:33:08,226 --> 01:33:10,676
- הו, אלוהים. פשוט היכנס. היכנס לקבר.
- בסדר, בסדר.
1535
01:33:10,780 --> 01:33:13,403
עדיף להיקבר בחיים
מאשר קבור מת, אני מניח.
1536
01:33:13,507 --> 01:33:16,786
- זה ממש לא.
אתה יודע, באמת חבל.
1537
01:33:16,889 --> 01:33:18,408
זהו סיפור מטורף.
1538
01:33:18,512 --> 01:33:21,204
חבל שלא תהיה בסביבה
לספר את זה. קדימה.
1539
01:33:21,308 --> 01:33:22,895
אבל הם ימותו.
- כך גם אתה
1540
01:33:22,999 --> 01:33:25,588
אם לא תפסיק להיות כזה
פתית שלג! לך לכאן!
1541
01:33:35,184 --> 01:33:37,186
זה בסדר. זה לא
סיוט פעיל
1542
01:33:37,289 --> 01:33:38,946
יש לי מאז שהייתי בן 14.
1543
01:33:40,706 --> 01:33:42,191
אוי!
1544
01:33:42,294 --> 01:33:46,022
למה אתה הולך
כל כך מהר? זה לא מרוץ.
1545
01:33:51,027 --> 01:33:53,340
רגע, לא! מה אתה
עושה? תחזור לכאן!
1546
01:33:53,443 --> 01:33:58,138
אולי קנית את האי,
אבל עכשיו האי הוא הבעלים שלך!
1547
01:33:59,000 --> 01:34:00,485
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן!
1548
01:34:02,521 --> 01:34:04,903
רפי! לַחֲזוֹר!
1549
01:34:07,077 --> 01:34:08,493
אני צריך סירה!
1550
01:34:17,916 --> 01:34:20,021
היי, היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!
1551
01:34:22,023 --> 01:34:23,887
עֶזרָה! עֶזרָה!
1552
01:34:23,991 --> 01:34:26,096
אחד המקומיים בדיוק גנב את הסירה שלי!
1553
01:34:26,200 --> 01:34:27,960
ראית אישה?
1554
01:34:28,064 --> 01:34:31,171
היא ברונטית ב
סרבל עם פאייטים.
1555
01:34:31,274 --> 01:34:35,278
לא. האם היא בבעיה כלשהי?
1556
01:34:46,945 --> 01:34:48,671
זה די מצחיק.
1557
01:34:50,086 --> 01:34:51,881
פעם חשבתי ככה...
1558
01:34:51,984 --> 01:34:53,883
דבר כזה היה כל כך רומנטי.
1559
01:34:53,986 --> 01:34:55,367
כֵּן?
1560
01:34:55,471 --> 01:34:58,819
להיות נעול בארון מתים
עומד להיקבר על ידי לבה,
1561
01:34:58,922 --> 01:35:01,511
או... לחבק אנשים מתים?
1562
01:35:02,305 --> 01:35:05,377
פשוט שוכב עם אהבה אבודה.
1563
01:35:05,481 --> 01:35:06,689
כמו טאהא עשתה.
1564
01:35:09,243 --> 01:35:10,451
אלוהים. הו...
1565
01:35:11,038 --> 01:35:12,419
הו, אלוהים.
1566
01:35:12,522 --> 01:35:14,731
אני מצטער.
1567
01:35:14,835 --> 01:35:17,286
אני מצטער שלא יכולתי להציל אותך.
1568
01:35:17,389 --> 01:35:19,357
אני מצטער שלא יכולתי להיות דאש.
1569
01:35:19,943 --> 01:35:21,221
אתה צודק.
1570
01:35:22,256 --> 01:35:23,809
אתה לא כמו דאש.
1571
01:35:23,913 --> 01:35:26,950
לא נסעתם על א
סוס לבן שיציל אותי.
1572
01:35:27,054 --> 01:35:32,439
נסעתם על... מושאל
קטנוע עם משתיק קול שבור.
1573
01:35:33,819 --> 01:35:35,235
כֵּן.
1574
01:35:35,338 --> 01:35:38,238
מעולם לא יכולתי
כתב מקף כמוך.
1575
01:35:40,136 --> 01:35:42,069
כי אף פעם לא ידעתי
1576
01:35:42,759 --> 01:35:44,554
דאש כמו אלן.
1577
01:35:44,658 --> 01:35:47,108
כל כך פחדתי
שוב נפגע מהחיים
1578
01:35:47,212 --> 01:35:48,593
שפשוט הפסקתי לחיות.
1579
01:35:48,696 --> 01:35:50,698
לא יכולתי לראות את הטוב
דברים שלפניי.
1580
01:35:50,802 --> 01:35:54,288
אני פשוט כל כך מצטער
לא ראיתי אותך מוקדם יותר.
1581
01:35:55,255 --> 01:35:56,980
גם לי יש וידוי.
1582
01:35:57,084 --> 01:36:00,984
תראה, ממש אהבתי איפה
הסיפור החדש הזה שלנו היה בראש.
1583
01:36:01,088 --> 01:36:04,298
רק רציתי לראות איך זה
הולך להתברר, אני מניח.
1584
01:36:05,610 --> 01:36:08,164
הרפתקאותיהם של לורטה ואלן.
1585
01:36:10,270 --> 01:36:12,202
לא, זה יצטרך א
כותרת יותר טובה מזו.
1586
01:36:12,306 --> 01:36:14,274
כן, בהחלט. בְּהֶחלֵט.
1587
01:36:15,413 --> 01:36:19,209
מִצטַעֵר. רק... של טאהא
עצם הירך תוקעת אותי.
1588
01:36:22,903 --> 01:36:24,663
רפי בטח עזב את זה.
1589
01:36:24,767 --> 01:36:27,287
איך אתה שוכח את שלך
ברזל? זה יעזור לנו לברוח.
1590
01:36:27,390 --> 01:36:29,012
לא, הוא השאיר את זה בכוונה.
1591
01:36:29,116 --> 01:36:30,807
אה, מגניב. תמיד חיבבתי אותו.
1592
01:36:30,911 --> 01:36:32,326
- אחד...
- בסדר.
1593
01:36:32,430 --> 01:36:34,259
- ...שתיים, שלוש!
- בסדר.
1594
01:36:34,363 --> 01:36:38,298
הייתי מעדיף שהוא לא יעזוב
אנחנו כאן מלכתחילה, אבל...
1595
01:36:38,988 --> 01:36:39,816
בסדר.
1596
01:37:00,872 --> 01:37:03,081
Dulcius ex asperis.
1597
01:37:07,430 --> 01:37:09,329
מתוק יותר אחרי קושי.
1598
01:37:15,956 --> 01:37:17,406
לַעֲלוֹת! רוץ אל העצים!
1599
01:37:18,614 --> 01:37:21,513
לַחֲכוֹת. לֹא. לעולם לא
מוח. עצים בוערים.
1600
01:37:21,962 --> 01:37:23,653
בְּסֵדֶר.
1601
01:37:25,241 --> 01:37:27,105
אנחנו יכולים לחזור דרך המנהרה.
1602
01:37:28,071 --> 01:37:29,349
לֹא. מנהרה היא אסורה.
1603
01:37:34,457 --> 01:37:36,425
אממ, בסדר. אני פתוח לרעיונות אחרים.
1604
01:37:36,528 --> 01:37:40,083
יש זרם. אנחנו
יכול לעקוב אחריו אל האוקיינוס.
1605
01:37:40,187 --> 01:37:41,809
איך אנחנו יודעים
מה בצד השני
1606
01:37:42,327 --> 01:37:43,397
אנחנו לא.
1607
01:37:45,226 --> 01:37:47,367
יש רק דרך אחת לגלות.
1608
01:37:48,920 --> 01:37:50,577
- שווה את הפריחה.
- כן?
1609
01:38:11,563 --> 01:38:12,564
אלן?
1610
01:38:21,021 --> 01:38:22,263
אלן!
1611
01:38:59,715 --> 01:39:00,716
אלן?
1612
01:39:00,819 --> 01:39:03,512
א... אלן?
1613
01:39:04,720 --> 01:39:05,721
אלן!
1614
01:39:09,000 --> 01:39:10,726
הו, אלוהים! אתה חי!
1615
01:39:10,829 --> 01:39:13,073
- אני חי.
- הו, אלוהים. חשבתי שהרגתי אותך.
1616
01:39:16,041 --> 01:39:17,008
זאת בת'?
1617
01:39:17,111 --> 01:39:18,354
לורטה!
1618
01:39:18,975 --> 01:39:20,149
בֵּית!
1619
01:39:20,252 --> 01:39:21,909
בֵּית! בֵּית!
1620
01:39:22,013 --> 01:39:23,255
בֵּית!
1621
01:39:28,916 --> 01:39:30,297
בת', את כאן!
1622
01:39:30,953 --> 01:39:32,161
למה אתה כאן?
1623
01:39:32,264 --> 01:39:35,060
אמרתי לך שקיבלתי את הגב, ילדה!
1624
01:39:35,647 --> 01:39:37,442
אני כל כך מצטער!
1625
01:39:37,546 --> 01:39:39,651
הרסתי את הסרבל!
1626
01:39:40,100 --> 01:39:41,101
מַה?
1627
01:39:41,204 --> 01:39:43,724
לא משנה! מְאוּחָר יוֹתֵר.
1628
01:39:43,828 --> 01:39:45,830
מצאתי בחור בריטי במערה.
1629
01:39:45,933 --> 01:39:48,418
חשבתי שהוא קצת
ילד, אבל יש לו זקן מלא.
1630
01:39:48,522 --> 01:39:51,801
בת', זה פיירפקס! הוא חטף אותנו!
1631
01:39:51,905 --> 01:39:54,666
הוא בחור רע, בת'!
הוא הרג את המאמן שלי!
1632
01:39:54,770 --> 01:39:55,771
קבל אותו!
1633
01:39:56,288 --> 01:39:57,462
תעצרו אותו!
1634
01:40:05,297 --> 01:40:07,507
קיבלתי את הגב שלך, ילדה.
1635
01:40:09,647 --> 01:40:11,614
לאן רצתם? זו סירה.
1636
01:40:11,718 --> 01:40:13,236
הבחור הזה מצחיק.
1637
01:40:13,340 --> 01:40:15,066
הבנתי אותך.
1638
01:40:15,169 --> 01:40:16,446
שחו אל הסלע!
1639
01:40:16,550 --> 01:40:18,621
- אני לא מבין אותך. לא, הבנתי אותך.
הבנתי אותך.
1640
01:40:18,725 --> 01:40:20,623
אנחנו הולכים להשיג אותך.
זה הולך להיות בסדר.
1641
01:40:20,727 --> 01:40:23,315
"מוצאים מקלט על סלע סמוך,
1642
01:40:23,419 --> 01:40:25,525
הוא הרים אותה מהמים,
1643
01:40:25,628 --> 01:40:28,804
זרועותיו החזקות
מושכת את גופה קרוב.
1644
01:40:28,907 --> 01:40:30,046
אלן לחש..."
1645
01:40:30,150 --> 01:40:32,704
שש. אתה בטוח עכשיו.
1646
01:40:35,120 --> 01:40:39,780
"באותו רגע, לורטה יכלה להרגיש
הרפתקה חדשה רק התחילה."
1647
01:40:41,057 --> 01:40:43,715
"התשוקה מפעמת הלב
של הבריחה הצרה
1648
01:40:43,819 --> 01:40:46,753
רק עורר את התשוקה של לורטה אליו.
1649
01:40:46,856 --> 01:40:51,067
היא הייתה צמאה ללבה הלוהטת
בקרוב פועם ממנו..."
1650
01:40:51,171 --> 01:40:54,761
אל תלכי לעצור
ממש בחלק הטוב.
1651
01:40:56,107 --> 01:40:57,936
זה שום דבר שהיא לא קראה בעבר.
1652
01:40:58,040 --> 01:40:59,420
לא אמרתי לך?
1653
01:40:59,524 --> 01:41:02,527
החוף הכי יפה בעולם.
1654
01:41:02,631 --> 01:41:05,944
אולי מאוחר יותר, אני אראה לך
מפרץ הקסם?
1655
01:41:06,048 --> 01:41:07,636
לא, אתה יכול לקחת את רנדי.
1656
01:41:07,739 --> 01:41:11,398
זכור, אתה כן
ידידי הגבר האפלטוני.
1657
01:41:11,501 --> 01:41:14,539
אַפְּלָטוֹנִי? אני אוהב את הצליל של זה.
1658
01:41:14,643 --> 01:41:17,300
לא בטוח מה זה אומר,
אבל אני אוהב את הצליל של זה.
1659
01:41:17,404 --> 01:41:19,613
הנה לך, רנדי.
1660
01:41:21,373 --> 01:41:23,686
- יקירתי.
- אתה מלאך. תודה לך.
1661
01:41:24,342 --> 01:41:25,757
איך ידעת?
1662
01:41:37,666 --> 01:41:40,461
- דרך נחמדה לסיים סיור ספרים, נכון?
- מממממ.
1663
01:41:41,014 --> 01:41:42,843
אממ...
1664
01:41:42,947 --> 01:41:47,192
אתה יודע, יש לי ביטוי שאני אוהב
להשתמש ברגעים כאלה, למעשה.
1665
01:41:47,296 --> 01:41:48,538
אממ...
1666
01:41:50,023 --> 01:41:51,438
Quid deinde?
1667
01:41:52,577 --> 01:41:55,753
זה לטינית. זה אומר,
אה, "מה הלאה?"
1668
01:41:57,651 --> 01:41:59,170
קוויד קוגיטאות?
1669
01:41:59,273 --> 01:42:00,654
מממ.
1670
01:42:01,379 --> 01:42:02,552
בוקה די בפו.
1671
01:42:05,970 --> 01:42:07,627
- כן. אני יודע אפס לטינית אחרת.
- לא. כן.
1672
01:42:07,730 --> 01:42:10,664
חיפשתי את זה בשביל זה
רגע כרגע.
1673
01:42:11,492 --> 01:42:13,633
אז מה יבוא אחר כך?
1674
01:42:13,736 --> 01:42:16,221
- איך היית כותב את זה?
אני לא יודע.
1675
01:42:16,325 --> 01:42:18,879
- איך היית כותב את זה?
- האם אנחנו באמת רוצים שאכתוב את זה?
1676
01:42:18,983 --> 01:42:21,330
- פשוט תנסה. תעיף בו דקירה.
- בסדר. אני אכתוב את זה.
1677
01:42:21,433 --> 01:42:22,780
בְּסֵדֶר.
1678
01:42:22,883 --> 01:42:25,886
"היינו... הם היו,
אה... עומד על חוף הים."
1679
01:42:25,990 --> 01:42:27,923
מכין את הבמה לקהל.
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.
1680
01:42:28,026 --> 01:42:29,821
אתה כבר צוחק.
למה אתה צוחק עליי?
1681
01:42:29,925 --> 01:42:31,720
- אני לא צוחק. אני מחייך.
אתה כן.
1682
01:42:31,823 --> 01:42:35,827
"יש עצי דקל מעל חום
1683
01:42:36,690 --> 01:42:39,313
שיער דמוי קליפת הנערה.
1684
01:42:39,417 --> 01:42:41,281
"יש מדוזה מתה..."
1685
01:42:41,384 --> 01:42:43,835
כל מה שאתה עושה זה לתאר מה
אתה בעצם רואה עכשיו.
1686
01:42:43,939 --> 01:42:46,769
"הוא עצבני כי
הוא ממש אוהב אותה."
1687
01:42:47,632 --> 01:42:49,669
זה כתיבה נחמדה.
1688
01:42:49,772 --> 01:42:51,084
תודה.
- אתה מוזמן.
1689
01:42:51,187 --> 01:42:52,292
אני אמשיך.
1690
01:42:52,395 --> 01:42:53,983
"הוא הסתכל עמוק בעיניים שלה."
1691
01:42:54,087 --> 01:42:57,538
הדבר היחיד שיכול להשוות
לדופק של האוקיינוס הזה
1692
01:42:58,332 --> 01:42:59,402
"היה הפועם ב..."
1693
01:42:59,506 --> 01:43:02,612
אוקיי, לא, אתה לא יכול לפעום.
- למה לא?
1694
01:43:02,716 --> 01:43:04,442
לא יכול לצאת
השער בפעימה.
1695
01:43:04,545 --> 01:43:06,858
- אתה פועם כל הזמן.
- אני לא יוצא עם זה מהשער.
1696
01:43:06,962 --> 01:43:08,860
אתה צריך להרוויח את הפעימה.
- מי הפך אותך למלכת הלם?
1697
01:43:08,964 --> 01:43:12,657
זה בדרך כלל עניין של פרק רביעי. אתה
רוצה שזה יובא כראוי בארבע.
1698
01:43:12,761 --> 01:43:14,866
אני חושב שאתה פועם בכל
את הפרקים. "הַפעָמָה."
1699
01:43:14,970 --> 01:43:16,903
זה מבשר לפעימה.
1700
01:43:17,006 --> 01:43:19,112
- "גלי".
פשוט קפצת לחמש.
1701
01:43:19,215 --> 01:43:22,080
- מה דעתך שהם פשוט מתנשקים? למה לא?
- ממש כמו נשיקה רגילה?
1702
01:43:22,184 --> 01:43:24,048
כֵּן. כמו א
נשיקה של תחילת הפרק.
1703
01:43:24,151 --> 01:43:25,739
אני טוב להתחיל...
1704
01:43:29,605 --> 01:43:31,089
איך זה היה? יש הערות?
1705
01:43:31,849 --> 01:43:35,231
ניסיון פרק ראשון טוב מאוד.
1706
01:45:00,489 --> 01:45:01,973
פסח!
1707
01:45:02,629 --> 01:45:04,113
פסח.
1708
01:45:05,080 --> 01:45:06,081
פסח.
1709
01:45:08,152 --> 01:45:09,118
אמא...
1710
01:45:09,222 --> 01:45:10,948
היית מת.
1711
01:45:11,051 --> 01:45:13,916
המוח שלך יצא ממך
פני ופגע בחלק האחורי של גרוני.
1712
01:45:14,020 --> 01:45:16,574
הוא היה בפה שלי.
- אל תגיד שהוא היה בפה שלך.
1713
01:45:16,677 --> 01:45:18,300
יכולתי לטעום אותך.
- לעולם אל תגיד את זה.
1714
01:45:18,403 --> 01:45:23,581
אנו משתמשים רק ב-10% מהמוח שלנו,
אז פשוט עברתי לעוד 10%.
1715
01:45:23,684 --> 01:45:26,515
אז אתה בסדר?
1716
01:45:26,618 --> 01:45:28,310
מֵאָה אָחוּז.
1717
01:45:28,413 --> 01:45:29,898
כלומר 10%.
1718
01:45:30,001 --> 01:45:31,761
חשבנו שאתה מת.
1719
01:45:31,865 --> 01:45:34,592
באופן טבעי, יש בי קצת כעס
בעיות שאני צריך לשחרר.
1720
01:45:34,695 --> 01:45:37,043
- כמובן.
- וטינה.
1721
01:45:38,941 --> 01:45:40,287
כל כך טוב לראות אותך, בנאדם.
1722
01:45:40,391 --> 01:45:42,462
בסדר, בוא נעצור את הפטפוטים.
1723
01:45:42,565 --> 01:45:46,949
אנחנו עוצמים עיניים ו
מתחבר מחדש לנשימה שלנו.
1724
01:45:48,019 --> 01:45:49,124
גָדוֹל.
1725
01:45:49,952 --> 01:45:50,953
גָדוֹל.